Isaías 66:3
Biblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 3
Isaías 66:3
| ← Isaías 66:2 | Isaías 66:3 (RV1909) | Isaías 66:4 → |
|---|---|---|
Mi mano hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas fueron, dice Jehová: mas á aquél miraré que es pobre y humilde de espíritu, y que tiembla á mi palabra.
|
El que sacrifica buey, como si matase un hombre; el que sacrifica oveja, como si degollase un perro; el que ofrece presente, como si ofreciese sangre de puerco; el que ofrece perfume, como si bendijese á un ídolo. Y pues escogieron sus caminos, y su alma amó sus abominaciones,
|
También yo escogeré sus escarnios, y traeré sobre ellos lo que temieron; porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron; antes hicieron lo malo delante de mis ojos, y escogieron lo que á mí desagrada.
|
Texto del versículo
El que sacrificaH7819 bueyH7794, como si mataseH5221 un hombreH376; el que sacrificaH2076 ovejaH7716, como si degollaseH6202 un perroH3611; el que ofreceH5927 presenteH4503, [como si ofreciese] sangreH1818 de puerco; el que ofrece perfumeH3828, como si bendijeseH1288 á un ídoloH205. Y pues escogieronH977 susH1992 caminosH1870, y su almaH5315 amóH2654 susH1992 abominacionesH8251,
שֹׁוחֵט הַשֹּׁור מַכֵּה־אִישׁ זֹובֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹחֵ֨ט |
sho.Chet | H7819 | HVqrmsa | |
הַ/שּׁ֜וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
מַכֵּה |
ma.keh- | H5221 | HVhrmsc | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
זוֹבֵ֤חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
הַ/שֶּׂה֙ |
ha./Seh | H7716 | HTd/Ncbsa | |
עֹ֣רֵֽף |
'O.ref | H6202 | HVqrmsa | |
כֶּ֔לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
מַעֲלֵ֤ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsc | |
מִנְחָה֙ |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
דַּם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
חֲזִ֔יר |
cha.Zir | H2386 | HNcmsa | — |
מַזְכִּ֥יר |
maz.Kir | H2142 | HVhrmsa | — |
לְבֹנָ֖ה |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מְבָ֣רֵֽךְ |
me.Va.rekh | H1288 | HVprmsa | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָּֽחֲרוּ֙ |
ba.cha.Ru | H977 | HVqp3cp | |
בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔ם |
be./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם |
u./ve./shi.ku.tzei./Hem | H8251 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
נַפְשָׁ֥/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
חָפֵֽצָה |
cha.Fe.tzah | H2654 | HVqp3fs |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): incienso (por su blancura o quizá por la de su humo)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): quebrar el cuello; de ahí (figuradamente), destruir
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): degollar (en sacrificio o matanza)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): repugnante, es decir, inmundo; especialmente idólatra o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): un cerdo (quizá como encerrado)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como si ofreciese — Deuteronomio 14:8, Isaías 65:3-4, Isaías 66:17
- ofrece perfume — Levítico 2:2
- si degollase — Deuteronomio 23:18
- sacrifica — Proverbios 15:8, Proverbios 21:27, Isaías 1:11-15, Amós 5:21-22
- escogieron — Jueces 5:8, Jueces 10:14, Isaías 65:12
Referencias recíprocas (31): Levítico 7:18, Levítico 11:7, Levítico 17:4, Levítico 19:7, Levítico 26:31, Josué 4:7, Jueces 11:31, Jueces 11:39, Jueces 17:3, Jueces 17:13, 1 Samuel 13:9, Salmos 16:4, Salmos 40:6, Salmos 109:7, Eclesiastés 5:1, Isaías 1:13, Isaías 28:20, Isaías 29:1, Isaías 43:23, Isaías 57:6, Isaías 57:12, Jeremías 6:20, Ezequiel 20:39, Oseas 5:6, Oseas 9:4, Malaquías 2:12, Mateo 8:30, Marcos 5:11, Lucas 8:32, Hebreos 10:4, Apocalipsis 17:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún