Isaías 62:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 2
Isaías 62:2
| ← Isaías 62:1 | Isaías 62:2 (RV1909) | Isaías 62:3 → |
|---|---|---|
POR amor de Sión no callaré, y por amor de Jerusalem no he de parar, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salud se encienda como una antorcha.
|
Entonces verán las gentes tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será puesto un nombre nuevo, que la boca de Jehová nombrará.
|
Y serás corona de gloria en la mano de Jehová, y diadema de reino en la mano del Dios tuyo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces veránH7200 las gentesH1471 tu justiciaH6664, y todosH3605 los reyesH4428 tu gloriaH3519; y te será puestoH7121 un nombreH8034 nuevoH2319, queH834 la bocaH6310 de JehováH3068 nombraráH5344.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְרָאוּ גֹויִם צִדְקֵךְ וְכָל־מְלָכִים כְּבֹודֵךְ וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָא֤וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
צִדְקֵ֔/ךְ |
tzid.Ke/kh | H6664 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
כְּבוֹדֵ֑/ךְ |
ke.vo.De/kh | H3519 | HNcbsc/Sp2fs | |
וְ/קֹ֤רָא |
ve./Ko.ra' | H7121 | HC/VPq3ms | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִקֳּבֶֽ/נּוּ |
yi.ko.Ve./nu | H5344 | HVqi3ms/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): una raíz primitiva; perforar, literalmente (perforar, con más o menos violencia) o figurativamente (especificar, designar, difamar)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figurativamente) prosperidad
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todos los reyes — Salmos 72:10-11, Salmos 138:4-5, Isaías 49:23, Isaías 60:11, Isaías 60:16
- las gentes — Isaías 49:6, Isaías 52:10, Isaías 60:1-3, Isaías 61:9, Isaías 66:12, Isaías 66:19, Miqueas 5:8, Hechos 9:15, Hechos 26:23, Colosenses 1:23
- te será — Génesis 17:5, Génesis 17:15, Génesis 32:28, Isaías 62:4, Isaías 62:12, Isaías 65:15, Jeremías 33:16, Hechos 11:26, Apocalipsis 2:17
Referencias recíprocas (11): Levítico 24:16, Salmos 98:2, Isaías 43:7, Jeremías 16:19, Jeremías 30:19, Jeremías 33:9, Mateo 12:18, Lucas 2:31, Juan 14:21, Hechos 11:1, Gálatas 4:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOMBRE NUEVO
- Torrey’s: ADOPCIÓN
- Nave’s: IGLESIA; JERUSALÉN; NOMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido