Génesis 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 17 > Versículo 15
Génesis 17:15
| ← Génesis 17:14 | Génesis 17:15 (RV1909) | Génesis 17:16 → |
|---|---|---|
Y el varón incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será borrada de su pueblo; ha violado mi pacto.
|
Dijo también Dios á Abraham: A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sara será su nombre.
|
Y bendecirla he, y también te daré de ella hijo; sí, la bendeciré, y vendrá á ser madre de naciones; reyes de pueblos serán de ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoH559 también DiosH430 á AbrahamH85: A SaraiH8297 tu mujerH802 noH3808 la llamarásH7121 SaraiH8297, masH3588 SaraH8283 será su nombreH8034.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
שָׂרַ֣י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אִשְׁתְּ/ךָ֔ |
'ish.te./Kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקְרָ֥א |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמָ֖/הּ |
she.Ma/h | H8034 | HNcmsc/Sp3fs | |
שָׂרָ֑י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
שְׁמָֽ/הּ |
she.Ma/h | H8034 | HNcmsc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): Sarah, esposa de Abraham
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): Sarai, la esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (7): Génesis 11:29, Génesis 24:36, Génesis 35:10, Isaías 51:1, Isaías 62:2, Jeremías 20:3, Gálatas 4:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NOMBRES CAMBIADOS; SARA O SARAI
- Nave’s: ABRAHAM; ESTERILIDAD; PACTO; ISAAC; NOMBRE; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún