Isaías 60:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 9
Isaías 60:9
| ← Isaías 60:8 | Isaías 60:9 (RV1909) | Isaías 60:10 → |
|---|---|---|
¿Quiénes son estos que vuelan como nubes, y como palomas á sus ventanas?
|
Ciertamente á mí esperarán las islas, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos, al nombre de Jehová tu Dios, y al Santo de Israel, que te ha glorificado.
|
Y los hijos de los extranjeros edificarán tus muros, y sus reyes te servirán; porque en mi ira te herí, mas en mi buena voluntad tendré de ti misericordia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CiertamenteH3588 á mí esperaránH6960 las islasH339, y las navesH591 de TarsisH8659 desde el principioH7223, para traerH935 tusH854 hijosH1121 de lejosH7350, su plataH3701 y su oroH2091 con ellosH854, al nombreH8034 de JehováH3068 tu DiosH430, y alH854 SantoH6918 de IsraelH3478, queH3588 teH854 ha glorificadoH6286.
Hebreo original
כִּי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵרָחֹוק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִיִּ֣ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
יְקַוּ֗וּ |
ye.ka.Vu | H6960 | HVpi3mp | |
וָ/אֳנִיּ֤וֹת |
vo./'o.ni.Yot | H591 | HC/Ncfpc | |
תַּרְשִׁישׁ֙ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה |
ba./Ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
לְ/הָבִ֤יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
בָנַ֨יִ/ךְ֙ |
va.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
מֵֽ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
כַּסְפָּ֥/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/זְהָבָ֖/ם |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
לְ/שֵׁם֙ |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ |
ve./li/k.Do.osh | H6918 | HC/R/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
פֵאֲרָֽ/ךְ |
fe.'a.Ra/kh | H6286 | HVpp3ms/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): un barco
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): resplandecer, es decir, (causativamente) embellecer; figuradamente, jactarse; también explicarse (es decir, hacerse claro); sacudir un árbol
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): Tarsis, un lugar en el Mediterráneo, de ahí, el epíteto de una nave mercante (como si fuera para o desde ese puerto); también el nombre de un persa y de un israelita
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha glorificado — Isaías 14:1-2, Isaías 43:4, Isaías 52:1-6, Isaías 55:5, Isaías 57:17, Jeremías 30:19, Lucas 2:32
- islas — Génesis 9:27, Génesis 10:2-5, Salmos 72:10, Isaías 42:4, Isaías 42:10, Isaías 49:1, Isaías 51:5, Isaías 66:19-20, Sofonías 2:11
- naves — 1 Reyes 10:22, 1 Reyes 22:48, Isaías 2:16
- hijos — Salmos 68:30-31, Isaías 60:4, Zacarías 14:14, 2 Corintios 8:4-5, Gálatas 3:26, Gálatas 4:26
- al nombre — Éxodo 33:19, Éxodo 34:5-7, Josué 9:9, 1 Reyes 8:41, 1 Reyes 10:1, Proverbios 18:20, Jeremías 3:17, Juan 17:26, Hechos 9:15
Referencias recíprocas (16): Génesis 10:5, Éxodo 35:22, Números 31:28, Salmos 71:22, Salmos 97:1, Isaías 23:1, Isaías 24:15, Isaías 45:24, Isaías 49:12, Jeremías 31:10, Ezequiel 27:12, Ezequiel 27:25, Ezequiel 39:7, Jonás 1:3, Juan 12:23, Efesios 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES; NAVES
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA; ESPERAR EN DIOS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ORO; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; GENEROSIDAD; DINERO; NAVE; TARSIS; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún