Isaías 60:14
Biblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 14
Isaías 60:14
| ← Isaías 60:13 | Isaías 60:14 (RV1909) | Isaías 60:15 → |
|---|---|---|
La gloria del Líbano vendrá á ti, hayas, pinos, y bojes juntamente, para decorar el lugar de mi santuario; y yo honraré el lugar de mis pies.
|
Y vendrán á ti humillados los hijos de los que te afligieron, y á las pisadas de tus pies se encorvarán todos los que te escarnecían, y llamarte han Ciudad de Jehová, Sión del Santo de Israel.
|
En lugar de que has sido desechada y aborrecida, y que no había quien por ti pasase, ponerte he en gloria perpetua, gozo de generación y generación.
|
Texto del versículo
Y vendránH1980 áH413 ti humilladosH7817 los hijosH1121 de los que te afligieronH6031, y áH413 las pisadasH3709 de tus piesH7272 se encorvaránH7812 todosH3605 los que te escarnecíanH5006, y llamarte han CiudadH5892 de JehováH3068, SiónH6726 del SantoH6918 de IsraelH3478.
וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחֹוחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפֹּות רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיֹּון קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָלְכ֨וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
אֵלַ֤יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
שְׁח֨וֹחַ֙ |
she.Cho.ach | H7817 | HVqc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מְעַנַּ֔יִ/ךְ |
me.'a.Na.yi/kh | H6031 | HVprmpc/Sp2fs | |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ |
ve./hish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כַּפּ֥וֹת |
ka.Pot | H3709 | HNcfpc | |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
rag.La.yi/kh | H7272 | HNcfdc/Sp2fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ |
me.na.'a.Tza.yi/kh | H5006 | HVprmpc/Sp2fs | |
וְ/קָ֤רְאוּ |
ve./Ka.re.'u | H7121 | HC/Vqq3cp | — |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): menospreciar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): hundir o abatir (reflexiva o causativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijos — Isaías 14:1-2, Isaías 45:14, Isaías 49:23, Jeremías 16:19, Apocalipsis 3:9
- Ciudad — Salmos 87:3, Isaías 62:12, Hebreos 12:22, Apocalipsis 3:12, Apocalipsis 14:1
Referencias recíprocas (36): Génesis 26:28, Génesis 37:10, Éxodo 11:3, Jueces 11:7, 2 Samuel 22:40, 1 Reyes 18:7, 2 Reyes 1:13, 2 Reyes 3:12, 2 Reyes 5:9, Ester 6:11, Ester 7:7, Ester 9:1, Job 11:19, Job 42:8, Job 42:9, Salmos 46:4, Proverbios 14:19, Isaías 11:14, Isaías 26:6, Isaías 26:11, Isaías 51:16, Ezequiel 36:15, Ezequiel 39:7, Joel 3:8, Miqueas 7:17, Sofonías 3:19, Zacarías 8:3, Zacarías 9:7, Zacarías 9:16, Lucas 14:10, Hechos 2:35, Hechos 16:29, Hechos 16:39, 1 Corintios 14:25, 2 Corintios 10:5, 2 Timoteo 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; ISRAEL-LOS JUDÍOS; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: DESPRECIO; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA; LOS JUDÍOS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; EVANGELIO; SION
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún