Isaías 59:2
Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 2
Isaías 59:2
| ← Isaías 59:1 | Isaías 59:2 (RV1909) | Isaías 59:3 → |
|---|---|---|
HE aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni hase agravado su oído para oir:
|
Mas vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar su rostro de vosotros, para no oir.
|
Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.
|
Texto del versículo
MasH3588 vuestras iniquidadesH5771 han hechoH1961 divisiónH914 entreH996 vosotros y vuestro DiosH430, y vuestros pecadosH2403 han hechoH1961 ocultarH5641 su rostroH6440 deH4480 vosotros, paraH4480 no oirH8085.
כִּי אִם־עֲוֹנֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים בֵּינֵכֶם לְבֵין אֱלֹהֵיכֶם וְחַטֹּאותֵיכֶם הִסְתִּירוּ פָנִים מִכֶּם מִשְּׁמֹועַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ |
'a.vo.no.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
מַבְדִּלִ֔ים |
mav.di.Lim | H914 | HVhrmpa | |
בֵּינֵ/כֶ֕ם |
bei.ne./Khem | H996 | HR/Sp2mp | |
לְ/בֵ֖ין |
le./Vein | H996 | HR/R | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם |
ve./cha.to.tei./Khem | H2403 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
הִסְתִּ֧ירוּ |
his.Ti.ru | H5641 | HVhp3cp | |
פָנִ֛ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
מִ/שְּׁמֽוֹעַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ocultar — Deuteronomio 31:17-18, Deuteronomio 32:20, Isaías 57:17, Ezequiel 39:23-24, Ezequiel 39:29, Miqueas 3:4
- iniquidades — Deuteronomio 32:19, Josué 7:11, Proverbios 15:29, Isaías 50:1, Jeremías 5:25
Referencias recíprocas (26): Génesis 17:18, Éxodo 33:7, Números 32:23, Deuteronomio 1:42, Josué 7:4, Josué 7:12, Jueces 6:13, Jueces 16:20, 2 Reyes 5:27, Esdras 5:12, Salmos 13:1, Salmos 18:41, Salmos 27:9, Isaías 1:15, Isaías 8:17, Isaías 42:24, Isaías 64:7, Jeremías 21:2, Jeremías 29:4, Lamentaciones 1:8, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:9, Oseas 4:2, Miqueas 2:7, Habacuc 1:4, Marcos 6:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; NUESTRAS INIQUIDADES; ORACIÓN; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: RECAÍDA; MENTIRA; PECADO; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún