Isaías 55:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 5

Isaías 55:5


Isaías 55:4 Isaías 55:5 (RV1909) Isaías 55:6
He aquí, que yo lo dí por testigo á los pueblos, por jefe y por maestro á las naciones.
He aquí, llamarás á gente que no conociste, y gentes que no te conocieron correrán á ti; por causa de Jehová tu Dios, y del Santo de Israel que te ha honrado.
Buscad á Jehová mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquíH2005, llamarásH7121 á genteH1471 que noH3808 conocisteH3045, y gentesH1471 que noH3808 te conocieronH3045 correránH7323 áH413 ti; por causa de JehováH3068 tu DiosH430, y del SantoH6918 de IsraelH3478 queH3588 te ha honradoH6286.


Hebreo original

הֵן גֹּוי לֹא־תֵדַע תִּקְרָא וְגֹוי לֹא־יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הֵ֣ן
hen H2005 HTm
גּ֤וֹי
Goy H1471 HNcmsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תֵדַע֙
te.Da' H3045 HVqi2ms
תִּקְרָ֔א
tik.Ra' H7121 HVqi2ms
וְ/ג֥וֹי
ve./Goy H1471 HC/Ncmsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יְדָע֖וּ/ךָ
ye.da.'U./kha H3045 HVqp3cp/Sp2ms
אֵלֶ֣י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
יָר֑וּצוּ
ya.Ru.tzu H7323 HVqi3mp
לְמַ֨עַן֙
le.Ma.'an H4616 HR
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ
ve./li/k.Do.osh H6918 HC/R/Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
פֵאֲרָֽ/ךְ
fe.'a.Ra/kh H6286 HVpp3ms/Sp2fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): resplandecer, es decir, (causativamente) embellecer; figuradamente, jactarse; también explicarse (es decir, hacerse claro); sacudir un árbol
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaIsaíasIsaías 55 › Versículo 5