Isaías 55:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 2

Isaías 55:2

← Isaías 55:1 Isaías 55:2 (RV1909) Isaías 55:3 →
A TODOS los sedientos: Venid á las aguas; y los que no tienen dinero, venid, comprad, y comed. Venid, comprad, sin dinero y sin precio, vino y leche.
¿Por qué gastáis el dinero no en pan, y vuestro trabajo no en hartura? Oidme atentamente, y comed del bien, y deleitaráse vuestra alma con grosura.
Inclinad vuestros oídos, y venid á mí; oid, y vivirá vuestra alma; y haré con vosotros pacto eterno, las misericordias firmes á David.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Por quéH4100 gastáisH8254 el dineroH3701 noH3808 en panH3899, y vuestro trabajoH3018 noH3808 en harturaH7654? OidmeH8085 atentamenteH8085, y comedH398 del bienH2896, y deleitaráseH6026 vuestra almaH5315 con grosuraH1880.

Hebreo original

לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלֹוא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלֹוא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טֹוב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ֤/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
תִשְׁקְלוּ
 tish.ke.lu- H8254 HVqi2mp
כֶ֨סֶף֙
 khe.sef H3701 HNcmsa
בְּֽ/לוֹא
 be./lo'- H3808 HR/Tn
לֶ֔חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם
 vi./gi.'a./Khem H3018 HC/Ncmsc/Sp2mp
בְּ/ל֣וֹא
 be./Lo' H3808 HR/Tn
לְ/שָׂבְעָ֑ה
 le./sa.ve.'Ah H7654 HR/Ncfsa
שִׁמְע֨וּ
 shim.'U H8085 HVqv2mp
שָׁמ֤וֹעַ
 sha.Mo.a' H8085 HVqa
אֵלַ/י֙
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
וְ/אִכְלוּ
 ve./'ikh.lu- H398 HC/Vqv2mp
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
וְ/תִתְעַנַּ֥ג
 ve./tit.'a.Nag H6026 HC/Vti3fs
בַּ/דֶּ֖שֶׁן
 ba./De.shen H1880 HRd/Ncmsa
נַפְשְׁ/כֶֽם
 naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; la grasa; abstractamente gordura, es decir, (figuradamente) abundancia; específicamente las cenizas (grasosas) de sacrificios
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabajo; de ahí, una obra, producto, propiedad (como resultado del trabajo)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): una raíz primitiva; ser blando o flexible, es decir, (figurativamente) afeminado o lujoso
  • H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): femenino de שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; saciedad
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): una raíz primitiva; suspender o equilibrar (especialmente en el comercio)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (29): Deuteronomio 28:1, Deuteronomio 30:10, Josué 22:5, Job 21:2, Job 36:16, Salmos 4:6, Salmos 39:6, Proverbios 23:5, Eclesiastés 1:3, Eclesiastés 4:8, Eclesiastés 10:15, Isaías 43:20, Isaías 49:9, Isaías 50:11, Isaías 65:23, Jeremías 12:13, Jeremías 17:24, Jeremías 25:3, Jeremías 32:9, Ezequiel 7:19, Joel 2:26, Amós 5:14, Habacuc 2:6, Mateo 22:3, Marcos 4:3, Lucas 6:21, Juan 6:27, Hechos 2:14, 2 Pedro 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 55 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/55/2&oldid=0"