Isaías 55:2
Biblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 2
Isaías 55:2
| ← Isaías 55:1 | Isaías 55:2 (RV1909) | Isaías 55:3 → |
|---|---|---|
A TODOS los sedientos: Venid á las aguas; y los que no tienen dinero, venid, comprad, y comed. Venid, comprad, sin dinero y sin precio, vino y leche.
|
¿Por qué gastáis el dinero no en pan, y vuestro trabajo no en hartura? Oidme atentamente, y comed del bien, y deleitaráse vuestra alma con grosura.
|
Inclinad vuestros oídos, y venid á mí; oid, y vivirá vuestra alma; y haré con vosotros pacto eterno, las misericordias firmes á David.
|
Texto del versículo
¿Por quéH4100 gastáisH8254 el dineroH3701 noH3808 en panH3899, y vuestro trabajoH3018 noH3808 en harturaH7654? OidmeH8085 atentamenteH8085, y comedH398 del bienH2896, y deleitaráseH6026 vuestra almaH5315 con grosuraH1880.
לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלֹוא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלֹוא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טֹוב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִשְׁקְלוּ |
tish.ke.lu- | H8254 | HVqi2mp | |
כֶ֨סֶף֙ |
khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
בְּֽ/לוֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם |
vi./gi.'a./Khem | H3018 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
בְּ/ל֣וֹא |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
לְ/שָׂבְעָ֑ה |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
שִׁמְע֨וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שָׁמ֤וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אִכְלוּ |
ve./'ikh.lu- | H398 | HC/Vqv2mp | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/תִתְעַנַּ֥ג |
ve./tit.'a.Nag | H6026 | HC/Vti3fs | |
בַּ/דֶּ֖שֶׁן |
ba./De.shen | H1880 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשְׁ/כֶֽם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): la grasa; abstractamente gordura, es decir, (figuradamente) abundancia; específicamente las cenizas (grasosas) de sacrificios
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): trabajo; de ahí, una obra, producto, propiedad (como resultado del trabajo)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): ser blando o flexible, es decir, (figuradamente) afeminado o lujoso
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): saciedad
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): suspender o equilibrar (especialmente en el comercio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gastáis — Isaías 44:20, Jeremías 2:13, Oseas 8:7, Oseas 12:1, Habacuc 2:13, Mateo 15:9, Lucas 15:15-16, Romanos 9:31, Romanos 10:2-3, Hebreos 13:9
- comed — Salmos 22:26, Salmos 36:8, Salmos 63:5, Proverbios 9:5, Isaías 25:6, Jeremías 31:14, Mateo 22:4, Lucas 15:23, Juan 6:48-58
- Oidme — Éxodo 15:26, Deuteronomio 11:13, Salmos 34:11, Proverbios 1:33, Proverbios 7:23, Proverbios 8:32, Isaías 51:1, Isaías 51:4, Isaías 51:7, Marcos 7:14, Romanos 10:17
- gastáis — Isaías 46:6
Referencias recíprocas (29): Deuteronomio 28:1, Deuteronomio 30:10, Josué 22:5, Job 21:2, Job 36:16, Salmos 4:6, Salmos 39:6, Proverbios 23:5, Eclesiastés 1:3, Eclesiastés 4:8, Eclesiastés 10:15, Isaías 43:20, Isaías 49:9, Isaías 50:11, Isaías 65:23, Jeremías 12:13, Jeremías 17:24, Jeremías 25:3, Jeremías 32:9, Ezequiel 7:19, Joel 2:26, Amós 5:14, Habacuc 2:6, Mateo 22:3, Marcos 4:3, Lucas 6:21, Juan 6:27, Hechos 2:14, 2 Pedro 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; VACÍO-PLENITUD; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; GANANCIA Y PÉRDIDA
- Nave’s: PAN; IGLESIA; DESEO; DILIGENCIA; EVANGELIO; HAMBRE; JESÚS, EL CRISTO; DINERO; PAZ; REGENERACIÓN; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún