Jeremías 32:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 32 > Versículo 9
Jeremías 32:9
| ← Jeremías 32:8 | Jeremías 32:9 (RV1909) | Jeremías 32:10 → |
|---|---|---|
Y vino á mí Hanameel, hijo de mi tío, conforme á la palabra de Jehová, al patio de la cárcel, y díjome: Compra ahora mi heredad que está en Anathoth, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de la herencia, y á ti compete la redención: cómprala para ti. Entonces conocí que era palabra de Jehová.
|
Y compré la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, la cual estaba en Anathoth, y peséle el dinero: diecisiete siclos de plata.
|
Y escribí la carta, y selléla, é hice atestiguar á testigos, y pesé el dinero con balanza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y compréH7069 la heredadH7704 de HanameelH2601, hijoH1121 de mi tíoH1730, la cualH834 estaba en AnathothH6068, y peséleH8255 el dineroH3701: diecisieteH7651 siclosH8254 de plataH3701.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֶקְנֶה אֶת־הַשָּׂדֶה מֵאֵת חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתֹות וָאֶשְׁקֲלָה־לֹּו אֶת־הַכֶּסֶף שִׁבְעָה שְׁקָלִים וַעֲשָׂרָה הַכָּסֶף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶקְנֶה֙ |
va./'ek.Neh | H7069 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
חֲנַמְאֵ֥ל |
cha.nam.'El | H2601 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
דֹּדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/עֲנָת֑וֹת |
ba./'a.na.Tot | H6068 | HR/Np | |
וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה |
va./'esh.ka.la/h- | H8254 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לּ/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֔סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
שִׁבְעָ֥ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
שְׁקָלִ֖ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
וַ/עֲשָׂרָ֥ה |
va./'a.sa.Rah | H6235 | HC/Acmsa | — |
הַ/כָּֽסֶף |
ha./Ka.sef | H3701 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
- H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): probablemente por variación ortográfica de חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; Hanameel, un israelita
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): plural de עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; Anatot, el nombre de dos israelitas, también de un lugar en Pal
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): una raíz primitiva; erigir, es decir crear; por extensión, procurar, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicación poseer
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): una raíz primitiva; suspender o equilibrar (especialmente en el comercio)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablemente un peso; usado como patrón comercial
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- diecisiete siclos de plata — Génesis 37:28, Oseas 3:2, Zacarías 11:12-13
- peséle — Génesis 23:15-16, 1 Reyes 20:39, Ester 3:9, Isaías 55:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; NABUCODONOSOR; SICLOS; PESAR, EL DINERO
- Torrey’s: SACERDOTES; SELLOS; PESOS
- Nave’s: ANATOT; HANAMEEL; JEREMÍAS; TIERRA; DINERO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TESTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido