Isaías 55:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 13
Isaías 55:13
| ← Isaías 55:12 | Isaías 55:13 (RV1909) | Isaías 56:1 → |
|---|---|---|
Porque con alegría saldréis, y con paz seréis vueltos; los montes y los collados levantarán canción delante de vosotros, y todos los árboles del campo darán palmadas de aplauso.
|
En lugar de la zarza crecerá haya, y en lugar de la ortiga crecerá arrayán: y será á Jehová por nombre, por señal eterna que nunca será raída.
|
ASÍ dijo Jehová: Guardad derecho, y haced justicia: porque cercana está mi salud para venir, y mi justicia para manifestarse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En lugarH8478 de la zarzaH5285 creceráH5927 hayaH1265, y en lugarH8478 de la ortigaH5636 creceráH5927 arrayánH1918: y seráH1961 á JehováH3068 por nombreH8034, por señalH226 eternaH5769 que nuncaH3808 seráH1961 raídaH3772.
Hebreo original
תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרֹושׁ [תַחַת כ] (וְתַחַת ק) הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאֹות עֹולָם לֹא יִכָּרֵת׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ |
ha./na.'a.Tzutz | H5285 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בְר֔וֹשׁ |
ve.Ro.osh | H1265 | HNcmsa | |
תחת |
tachath | H8478 | HR | |
הַ/סִּרְפַּ֖ד |
ha./sir.Pad | H5636 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
הֲדַ֑ס |
ha.Das | H1918 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/שֵׁ֔ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
לְ/א֥וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכָּרֵֽת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): el arrayán
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): probablemente un zarzal; por implicación, una espesura de arbustos espinosos
- H5636 — סַרְפָּד (çarpâd, sar-pawd'): una ortiga (por picar como una quemadura)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- eterna — Isaías 54:10, Jeremías 50:5
- por nombre — Isaías 43:21, Jeremías 13:11, Jeremías 33:9, Lucas 2:14, Juan 15:8, Efesios 3:20-21, 1 Pedro 2:9-10, 1 Pedro 4:11
- zarza — Isaías 11:6-9, Isaías 41:19, Isaías 60:13, Isaías 60:21, Isaías 61:3, Miqueas 7:4, Romanos 6:19, 1 Corintios 6:9-11, 2 Corintios 5:17
Referencias recíprocas (24): Josué 4:6, Salmos 45:15, Salmos 89:12, Salmos 92:12, Salmos 96:12, Salmos 148:9, Isaías 14:8, Isaías 19:20, Isaías 29:17, Isaías 35:1, Isaías 35:2, Isaías 44:23, Isaías 56:5, Isaías 63:12, Ezequiel 17:24, Ezequiel 28:24, Daniel 9:15, Oseas 14:8, Joel 3:18, Amós 9:13, Zacarías 1:8, Malaquías 4:2, Hechos 8:39, Apocalipsis 12:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPINOS; MISTERIOS-REVELACIONES; ÁRBOLES
- Torrey’s: LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: ESPINO; IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; ARRAYÁN; JUSTICIA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún