Isaías 54:5
Biblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 5
Isaías 54:5
| ← Isaías 54:4 | Isaías 54:5 (RV1909) | Isaías 54:6 → |
|---|---|---|
No temas, que no serás avergonzada; y no te avergüences, que no serás afrentada: antes, te olvidarás de la vergüenza de tu mocedad, y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria.
|
Porque tu marido es tu Hacedor; Jehová de los ejércitos es su nombre: y tu redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado.
|
Porque como á mujer dejada y triste de espíritu te llamó Jehová, y como á mujer moza que es repudiada, dijo el Dios tuyo.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 tu maridoH1166 es tu HacedorH6213; JehováH3068 de los ejércitosH6635 es su nombreH8034: y tu redentorH1350, el SantoH6918 de IsraelH3478; DiosH430 de todaH3605 la tierraH776 será llamadoH7121.
כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בֹעֲלַ֨יִ/ךְ֙ |
vo.'a.La.yi/kh | H1166 | HVqrmpc/Sp2fs | |
עֹשַׂ֔יִ/ךְ |
'o.Sa.yi/kh | H6213 | HVqrmpc/Sp2fs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ |
ve./go.'a.le/Kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִקָּרֵֽא |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַל (baʻal) [H1167]; ser amo (señor); por lo tanto, casarse
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): o קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (ceremonialmente o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas del versículo
- Dios — Zacarías 14:9, Romanos 3:29-30, Apocalipsis 11:15
- Jehová — Isaías 48:2, Isaías 51:15, Jeremías 10:16, Jeremías 51:19, Lucas 1:32
- tu Hacedor — Salmos 45:10-17, Jeremías 3:14, Ezequiel 16:8, Oseas 2:19-20, Juan 3:29, 2 Corintios 11:2-3, Efesios 5:25-27, Efesios 5:32
Referencias recíprocas (42): Josué 3:11, 2 Samuel 6:2, Job 19:25, Job 35:10, Salmos 19:14, Salmos 24:10, Salmos 45:11, Salmos 50:1, Salmos 59:13, Salmos 72:11, Salmos 83:18, Salmos 95:6, Salmos 97:5, Salmos 149:2, Isaías 35:4, Isaías 37:16, Isaías 41:14, Isaías 43:1, Isaías 43:14, Isaías 44:6, Isaías 44:24, Isaías 47:4, Isaías 48:17, Isaías 54:8, Isaías 62:4, Isaías 63:16, Jeremías 31:32, Jeremías 31:35, Jeremías 50:34, Oseas 2:16, Zacarías 4:14, Zacarías 6:5, Malaquías 1:11, Mateo 25:1, Marcos 2:20, Lucas 5:34, Romanos 7:4, 1 Juan 5:20, Apocalipsis 3:7, Apocalipsis 11:4, Apocalipsis 12:1, Apocalipsis 21:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MATRIMONIO
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; MATRIMONIO
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; ESPOSO; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido