Isaías 51:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 3
Isaías 51:3
| ← Isaías 51:2 | Isaías 51:3 (RV1909) | Isaías 51:4 → |
|---|---|---|
Mirad á Abraham vuestro padre, y á Sara que os parió; porque solo lo llamé, y bendíjelo, y multipliquélo.
|
Ciertamente consolará Jehová á Sión: consolará todas sus soledades, y tornará su desierto como paraíso, y su soledad como huerto de Jehová: hallarse ha en ella alegría y gozo, alabanza y voz de cantar.
|
Estad atentos á mí, pueblo mío, y oidme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi juicio descubriré para luz de pueblos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CiertamenteH3588 consolaráH5162 JehováH3068 á SiónH6726: consolaráH5162 todasH3605 sus soledadesH2723, y tornaráH7760 su desiertoH4057 como paraísoH5731, y su soledadH6160 como huertoH1588 de JehováH3068: hallarseH4672 ha en ella alegríaH8057 y gozoH8342, alabanzaH8426 y vozH6963 de cantarH2172.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־נִחַם יְהוָה צִיֹּון נִחַם כָּל־חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהוָה שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תֹּודָה וְקֹול זִמְרָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִחַ֨ם |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
נִחַם֙ |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חָרְבֹתֶ֔י/הָ |
cha.re.vo.Tei./ha | H2723 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
מִדְבָּרָ/הּ֙ |
mid.ba.Ra/h | H4057 | HNcmsc/Sp3fs | |
כְּ/עֵ֔דֶן |
ke./'E.den | H5731 | HR/Np | |
וְ/עַרְבָתָ֖/הּ |
ve./'ar.va.Ta/h | H6160 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
כְּ/גַן |
ke./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׂשׂ֤וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
יִמָּ֣צֵא |
yi.Ma.tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
תּוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
זִמְרָֽה |
zim.Rah | H2172 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardín (como cercado)
- H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; una pieza musical o canto para acompañarse con un instrumento
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): femenino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): el mismo que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculino); Edén, la región del hogar de Adán
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (en el sentido de esterilidad); un desierto; especialmente (con el prefijo del artículo) el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): o שָׂשֹׂן (sâsôn); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; alegría; específicamente, bienvenida
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propiamente, una extensión de la mano, es decir, (por implicación) confesión, o (usualmente) adoración; específicamente, un coro de adoradores
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todas — Salmos 102:13-14, Isaías 44:26, Isaías 49:8, Isaías 52:9, Isaías 61:4, Jeremías 33:12-13
- alegría — Jeremías 33:11, 1 Pedro 1:8, Apocalipsis 19:1-7
- como huerto — Génesis 2:8-9, Génesis 13:10, Ezequiel 31:8-10, Joel 2:3
- tornará — Isaías 35:1-2, Isaías 35:7-10, Isaías 41:18-19
- Jehová — Salmos 85:8, Isaías 12:1, Isaías 40:1-2, Isaías 49:13, Isaías 51:12, Isaías 54:6-8, Isaías 61:1-3, Isaías 66:10-14, Jeremías 31:12-14, Jeremías 31:25, Sofonías 3:14-20, 2 Corintios 1:3-4
Referencias recíprocas (17): Salmos 97:8, Isaías 49:19, Isaías 49:20, Isaías 58:12, Isaías 65:19, Isaías 66:13, Jeremías 31:13, Ezequiel 28:13, Ezequiel 36:10, Ezequiel 36:35, Oseas 2:14, Joel 2:22, Zacarías 1:17, Lucas 13:19, Gálatas 3:14, 2 Tesalonicenses 2:17, Apocalipsis 7:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; CONSUELO-MISERIA; EDÉN; LUGARES DESOLADOS, RESTAURADOS
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; HUERTOS; ALABANZA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; EDÉN; ALABANZA; SION
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido