Isaías 51:22
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 22
Isaías 51:22
| ← Isaías 51:21 | Isaías 51:22 (RV1909) | Isaías 51:23 → |
|---|---|---|
Oye pues ahora esto, miserable, ebria, y no de vino:
|
Así dijo tu Señor Jehová, y tu Dios, el cual pleitea por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de aturdimiento, la hez del cáliz de mi furor; nunca más lo beberás:
|
Y ponerlo he en mano de tus angustiadores, que dijeron á tu alma: Encórvate, y pasaremos. Y tú pusiste tu cuerpo como tierra, y como camino, á los que pasan.
|
Texto del versículo
AsíH3541 dijoH559 tuH853 SeñorH136 JehováH3068, y tuH853 DiosH430, el cual pleiteaH7378 por su puebloH5971: He aquíH2009 he quitadoH3947 de tuH853 manoH3027 el cálizH3563 de aturdimientoH8653, la hez del cálizH3563 de mi furorH2534; nuncaH3808 másH3254 lo beberásH8354:
כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמֹּו הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כֹּוס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס חֲמָתִי לֹא־תֹוסִיפִי לִשְׁתֹּותָהּ עֹוד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנַ֣יִ/ךְ |
'a.do.Na.yi/kh | H113 | HNcmpc/Sp2fs | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./lo.Ha.yi/kh | H430 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
יָרִ֣יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
לָקַ֛חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
מִ/יָּדֵ֖/ךְ |
mi./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
הַ/תַּרְעֵלָ֑ה |
ha./tar.'e.Lah | H8653 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
קֻבַּ֨עַת֙ |
ku.Ba.'at | H6907 | HNcfsc | — |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
חֲמָתִ֔/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֥יפִי |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ |
li/sh.to.Ta/h | H8354 | HR/Vqc/Sp3fs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): propiamente, arrojar, es decir, forcejear; mayormente en sentido figurado, disputar, es decir, sostener una controversia; (por implicación) defender
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
- H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): tambaleo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): una copa (por ser profunda como una cubierta)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he quitado — Isaías 51:17, Isaías 54:7-9, Isaías 62:8, Ezequiel 39:29
- pleitea — 1 Samuel 25:39, Salmos 35:1, Proverbios 22:23, Jeremías 50:34, Jeremías 51:36, Joel 3:2, Miqueas 7:9
Referencias recíprocas (26): Salmos 11:6, Salmos 60:3, Salmos 75:8, Isaías 3:1, Isaías 26:13, Isaías 29:9, Isaías 49:17, Jeremías 25:15, Jeremías 30:20, Jeremías 31:40, Jeremías 51:24, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 3:34, Ezequiel 23:33, Abdías 1:16, Miqueas 7:10, Nahúm 1:12, Sofonías 3:15, Sofonías 3:19, Zacarías 6:8, Zacarías 12:1, Zacarías 12:2, Marcos 10:38, Lucas 22:42, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 16:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: COPA; EMBRIAGUEZ; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún