Isaías 49:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 21
Isaías 49:21
| ← Isaías 49:20 | Isaías 49:21 (RV1909) | Isaías 49:22 → |
|---|---|---|
Aun los hijos de tu orfandad dirán á tus oídos: Angosto es para mí este lugar; apártate por amor de mí, para que yo more.
|
Y dirás en tu corazón: ¿Quién me engendró estos? porque yo deshijada estaba y sola, peregrina y desterrada: ¿quién pues crió éstos? He aquí yo estaba dejada sola: éstos ¿dónde estaban?
|
Así dijo el Señor Jehová: He aquí, yo alzaré mi mano á las gentes, y á los pueblos levantaré mi bandera; y traerán en brazos tus hijos, y tus hijas serán traídas en hombros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dirásH559 en tuH853 corazónH3824: ¿QuiénH4310 me engendróH3205 estos? porque yoH589 deshijadaH7921 estaba y solaH1565, peregrinaH1473 y desterradaH5493: ¿quiénH4310 pues crióH1431 éstosH428? He aquí yoH589 estaba dejadaH7604 solaH1565: éstosH428 ¿dóndeH375 estaban?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד־לִי אֶת־אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה ׀ וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֣רְתְּ |
ve./'a.Mart | H559 | HC/Vqq2fs | |
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ |
bi/l.va.Ve/kh | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יָֽלַד |
ya.lad- | H3205 | HVqp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
שְׁכוּלָ֖ה |
she.khu.Lah | H7921 | HAafsa | |
וְ/גַלְמוּדָ֑ה |
ve./gal.mu.Dah | H1565 | HC/Aafsa | |
גֹּלָ֣ה |
go.Lah | H1540 | HVqrfsa | — |
וְ/סוּרָ֗ה |
ve./su.Rah | H5493 | HC/Aafsa | |
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
גִדֵּ֔ל |
gi.Del | H1431 | HVpp3ms | |
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נִשְׁאַ֣רְתִּי |
nish.'Ar.ti | H7604 | HVNp1cs | |
לְ/בַדִּ֔/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֵיפֹ֥ה |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] y פֹּה (pôh) [H6311]; ¿qué lugar?; también (de tiempo) ¿cuándo?; o (de medio) ¿cómo?
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): o (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); participio activo femenino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exilio; concretamente y colectivamente exiliados
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): probablemente por forma prolongada de גָּלַם (gâlam) [H1563]; estéril (como envuelto demasiado fuertemente); figuradamente, desolado
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse, es decir ser (causativamente, hacer) redundante
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): una raíz primitiva; propiamente, abortar, es decir sufrir aborto; por analogía, privar (literalmente o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- deshijada estaba y sola — Isaías 3:26, Isaías 51:17-20, Isaías 52:2, Isaías 54:3-8, Isaías 60:15, Isaías 62:4, Isaías 64:10, Lamentaciones 1:1-3, Mateo 24:29-30, Lucas 21:24, Romanos 11:26-31
- porque — Jeremías 31:15-17, Romanos 11:11-17, Romanos 11:24, Gálatas 3:29, Gálatas 4:26-29
Referencias recíprocas (11): Génesis 21:6, Génesis 21:7, Deuteronomio 7:17, Salmos 22:31, Salmos 45:16, Salmos 137:4, Isaías 51:18, Ezequiel 37:26, Miqueas 4:7, Gálatas 4:27, 1 Timoteo 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido