Isaías 49:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 1
Isaías 49:1
| ← Isaías 48:22 | Isaías 49:1 (RV1909) | Isaías 49:2 → |
|---|---|---|
No hay paz para los malos, dijo Jehová.
|
OIDME, islas, y escuchad, pueblos lejanos: Jehová me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre tuvo mi nombre en memoria.
|
Y puso mi boca como espada aguda, cubrióme con la sombra de su mano; y púsome por saeta limpia, guardóme en su aljaba;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OIDMEH8085, islasH339, y escuchadH7181, pueblosH3816 lejanosH7350: JehováH3068 me llamóH7121 desde el vientreH990; desde las entrañasH4578 de mi madreH517 tuvo mi nombreH8034 en memoriaH2142.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שִׁמְעוּ אִיִּים אֵלַי וְהַקְשִׁיבוּ לְאֻמִּים מֵרָחֹוק יְהוָה מִבֶּטֶן קְרָאָנִי מִמְּעֵי אִמִּי הִזְכִּיר שְׁמִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אִיִּים֙ |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ |
ve./hak.Shi.vu | H7181 | HC/Vhv2mp | |
לְאֻמִּ֖ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
מֵ/רָח֑וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/בֶּ֣טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
קְרָאָ֔/נִי |
ke.ra.'A./ni | H7121 | HVqp3ms/Sp1cs | |
מִ/מְּעֵ֥י |
mi./me.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | |
אִמִּ֖/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִזְכִּ֥יר |
hiz.Kir | H2142 | HVhp3ms | |
שְׁמִֽ/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): o לְאוֹם (lᵉʼôwm); de una raíz no usada que significa reunir; una comunidad
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de una raíz no usada que probablemente significa ser blando; usado solo en plural los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, simpatía; por implicación, un chaleco; por extensión el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): una raíz primitiva; aguzar las orejas, es decir escuchar
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y escuchad — Isaías 55:3, Isaías 57:19, Efesios 2:17, Hebreos 12:25
- OIDME — Isaías 41:1, Isaías 42:1-4, Isaías 42:12, Isaías 45:22, Isaías 51:5, Isaías 60:9, Isaías 66:19, Sofonías 2:11
- Jehová — Salmos 71:5-6, Isaías 49:5, Jeremías 1:5, Mateo 1:20-21, Lucas 1:15, Lucas 1:31, Lucas 2:10-11, Juan 10:36, Gálatas 1:15, 1 Pedro 1:20
Referencias recíprocas (26): Génesis 10:5, Génesis 45:19, Números 4:49, Números 7:5, Salmos 22:9, Salmos 22:10, Salmos 97:1, Proverbios 8:1, Eclesiastés 9:1, Isaías 24:15, Isaías 33:13, Isaías 34:1, Isaías 42:6, Isaías 43:1, Isaías 44:2, Isaías 44:24, Isaías 45:3, Isaías 46:3, Isaías 48:12, Hageo 2:23, Mateo 12:18, Lucas 2:46, Lucas 24:44, Juan 15:16, Romanos 1:1, Efesios 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GENTILES; ISLA; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido