Isaías 47:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 9
Isaías 47:9
| ← Isaías 47:8 | Isaías 47:9 (RV1909) | Isaías 47:10 → |
|---|---|---|
Oye pues ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad.
|
Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez: en toda su perfección vendrán sobre ti, por la multitud de tus adivinanzas, y por la copia de tus muchos agüeros.
|
Porque te confiaste en tu maldad, diciendo: Nadie me ve. Tu sabiduría y tu misma ciencia te engañaron, y dijiste en tu corazón: Yo, y no más.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EstasH428 dosH8147 cosas te vendránH935 de repenteH7281 en unH259 mismo díaH3117, orfandad y viudez: en toda su perfección vendránH935 sobreH5921 ti, por la multitudH7230 de tus adivinanzasH3785, y por la copia de tus muchosH3966 H6109 agüerosH2267.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְתָבֹאנָה לָּךְ שְׁתֵּי־אֵלֶּה רֶגַע בְּיֹום אֶחָד שְׁכֹול וְאַלְמֹן כְּתֻמָּם בָּאוּ עָלַיִךְ בְּרֹב כְּשָׁפַיִךְ בְּעָצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָבֹאנָה֩ |
ve./ta.vo.Nah | H935 | HC/Vqi3fp | |
לָּ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁתֵּי |
she.tei- | H8147 | HAcfdc | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
רֶ֛גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
שְׁכ֣וֹל |
she.Khol | H7908 | HNcmsa | — |
וְ/אַלְמֹ֑ן |
ve./'al.Mon | H489 | HC/Ncmsa | — |
כְּ/תֻמָּ/ם֙ |
ke./tu.Ma/m | H8537 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ |
ke.sha.Fa.yi/kh | H3785 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/עָצְמַ֥ת |
be./'a.tze.Mat | H6109 | HR/Ncfsc | |
חֲבָרַ֖יִ/ךְ |
cha.va.Ra.yi/kh | H2267 | HNcmpc/Sp2fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): de חָבַר (châbar) [H2266]; una sociedad; también un hechizo
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; magia
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): femenino de עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108]; poderosidad; por extensión, numerosidad
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un pestañeo (de los ojos), es decir, un espacio de tiempo muy corto
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H489 — אַלְמֹן (ʼalmôn, al-mone'): de אָלַם (ʼâlam) [H481] como en אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; duelo
- H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): infinitivo de שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; privación
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; completeness; figurativamente, prosperidad; usualmente (moralmente) inocencia
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por la multitud — Isaías 47:12-13, Daniel 2:2, Daniel 4:7, Daniel 5:7, Nahúm 3:4, 2 Tesalonicenses 2:9-10, Apocalipsis 9:20-21, Apocalipsis 18:23, Apocalipsis 21:8, Apocalipsis 22:15
- de repente — Salmos 73:19, Isaías 13:19, 1 Tesalonicenses 5:3, Apocalipsis 18:8-10
- Estas dos — Isaías 51:18-19, Lucas 7:12-13
- vendrán — Isaías 13:20-22, Isaías 14:22-23, Jeremías 51:29, Jeremías 51:62-64, Apocalipsis 18:21-23
Referencias recíprocas (13): 2 Reyes 17:17, 2 Crónicas 33:6, Isaías 13:15, Jeremías 4:20, Jeremías 15:9, Jeremías 51:8, Lamentaciones 1:1, Daniel 5:8, Daniel 5:30, Amós 5:12, Hechos 8:11, Hebreos 11:25, Apocalipsis 18:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAGIA; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Torrey’s: BABILONIA; AUTOENGAÑO; VIUDAS
- Nave’s: PLACER; SOBERBIA; SEGURIDAD; HECHICERÍA; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido