Isaías 45:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 8
Isaías 45:8
| ← Isaías 45:7 | Isaías 45:8 (RV1909) | Isaías 45:9 → |
|---|---|---|
Que formo la luz y crío las tinieblas, que hago la paz y crío el mal. Yo Jehová que hago todo esto.
|
Rociad, cielos, de arriba, y las nubes destilen la justicia; ábrase la tierra, y prodúzcanse la salud y la justicia; háganse brotar juntamente. Yo Jehová lo crié.
|
¡Ay del que pleitea con su Hacedor! ¡el tiesto con los tiestos de la tierra! ¿Dirá el barro al que lo labra: Qué haces; ó tu obra: No tiene manos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RociadH7491, cielosH8064, de arribaH4605, y las nubesH7834 destilenH5140 la justiciaH6664; ábraseH6605 la tierraH776, y prodúzcanseH6509 la saludH3468 y la justiciaH6666; háganse brotarH6779 juntamenteH3162. YoH589 JehováH3068 lo crié.
Hebreo original
הַרְעִיפוּ שָׁמַיִם מִמַּעַל וּשְׁחָקִים יִזְּלוּ־צֶדֶק תִּפְתַּח־אֶרֶץ וְיִפְרוּ־יֶשַׁע וּצְדָקָה תַצְמִיחַ יַחַד אֲנִי יְהוָה בְּרָאתִיו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַרְעִ֤יפוּ |
har.'I.fu | H7491 | HVhv2mp | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וּ/שְׁחָקִ֖ים |
u./she.cha.Kim | H7834 | HC/Ncmpa | |
יִזְּלוּ |
yi.ze.lu- | H5140 | HVqi3mp | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
תִּפְתַּח |
tif.tach- | H6605 | HVqi3fs | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יִפְרוּ |
ve./yif.ru- | H6509 | HC/Vqi3mp | |
יֶ֗שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֤ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
תַצְמִ֨יחַ֙ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
יַ֔חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּרָאתִֽי/ו |
be.ra.Ti/v | H1254 | HVqp1cs/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): libertad, liberación, prosperidad
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): gotear, o derramar por goteo
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): dar fruto (literal o figurativamente)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): brotar (transitivo o intransitivo, literal o figuradamente)
- H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): gotear
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): polvo (como molido fino); por analogía, un vapor tenue; por extensión, el firmamento
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Rociad — Salmos 72:3, Salmos 72:6, Salmos 85:9-12, Isaías 32:15, Isaías 44:3, Ezequiel 34:26, Oseas 10:12, Oseas 14:5-8, Joel 2:28-29, Joel 3:18, Hechos 2:33, Tito 3:3-6
- Jehová — Isaías 65:17-18, Isaías 66:22, Jeremías 31:22, Efesios 2:10, Efesios 4:24
- tierra — Isaías 4:2, Isaías 11:1, Isaías 53:2, Isaías 61:3, Isaías 61:11, 1 Corintios 3:6-9
Referencias recíprocas (7): Génesis 27:28, Salmos 28:5, Salmos 85:11, Proverbios 1:23, Isaías 41:23, Hechos 7:50, Hechos 15:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún