Isaías 43:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 24
Isaías 43:24
| ← Isaías 43:23 | Isaías 43:24 (RV1909) | Isaías 43:25 → |
|---|---|---|
No me trajiste á mí los animales de tus holocaustos, ni á mí me honraste con tus sacrificios: no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.
|
No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir en tus pecados, me has fatigado con tus maldades.
|
Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí; y no me acordaré de tus pecados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 comprasteH7070 para mí cañaH7069 [aromática] por dineroH3701, niH3808 me saciasteH7301 con la grosuraH2459 de tus sacrificiosH2077; antesH389 me hiciste servirH5647 en tus pecadosH2403, me has fatigadoH3021 con tus maldadesH5771.
Hebreo original
לֹא־קָנִיתָ לִּי בַכֶּסֶף קָנֶה וְחֵלֶב זְבָחֶיךָ לֹא הִרְוִיתָנִי אַךְ הֶעֱבַדְתַּנִי בְּחַטֹּאותֶיךָ הֹוגַעְתַּנִי בַּעֲוֹנֹתֶיךָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
קָנִ֨יתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַ/כֶּ֨סֶף֙ |
va./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
קָנֶ֔ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וְ/חֵ֥לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | |
זְבָחֶ֖י/ךָ |
ze.va.Chei./kha | H2077 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִרְוִיתָ֑/נִי |
hir.vi.Ta./ni | H7301 | HVhp2ms/Sp1cs | |
אַ֗ךְ |
'Akh | H389 | HTa | |
הֶעֱבַדְתַּ֨/נִי֙ |
he.'e.vad.Ta./ni | H5647 | HVhp2ms/Sp1cs | |
בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ |
be./cha.to.Tei./kha | H2403 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
הוֹגַעְתַּ֖/נִי |
ho.ga'.Ta./ni | H3021 | HVhp2ms/Sp1cs | |
בַּ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ |
ba./'a.vo.no.Tei./kha | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): grasa, sea literal o figurativamente; de ahí, la parte más rica o escogida
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): una caña (como erguida); por semejanza, una vara (especialmente para medir), astil, tubo, tallo, el radio (del brazo), travesaño (de una balanza)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): saciar la sed (ocasionalmente otros apetitos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- saciaste — Salmos 95:10, Isaías 1:14, Isaías 1:24, Isaías 7:13, Isaías 63:10, Ezequiel 6:9, Ezequiel 16:43, Amós 2:13, Malaquías 1:14, Malaquías 2:13-17
- me saciaste — Levítico 3:16, Levítico 4:31, Salmos 50:9-13
- compraste — Éxodo 30:7, Éxodo 30:23-24, Éxodo 30:34, Jeremías 6:20
Referencias recíprocas (11): Éxodo 29:13, Deuteronomio 9:27, 2 Samuel 12:13, Isaías 1:18, Isaías 57:18, Jeremías 32:36, Jeremías 44:22, Amós 5:25, Malaquías 2:17, Romanos 5:20, Efesios 4:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAÑA AROMÁTICA O CÁLAMO; GROSURA; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; INGRATITUD
- Nave’s: APÓSTATAS; CÁLAMO; IGLESIA; GROSURA; ISAÍAS; DINERO; PECADO; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún