Isaías 42:22
Biblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 22
Isaías 42:22
| ← Isaías 42:21 | Isaías 42:22 (RV1909) | Isaías 42:23 → |
|---|---|---|
Jehová se complació por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla.
|
Mas este es pueblo saqueado y hollado, todos ellos enlazados en cavernas y escondidos en cárceles: son puestos á saco, y no hay quien libre; hollados, y no hay quien diga, Restituid.
|
¿Quién de vosotros oirá esto? ¿quién atenderá y escuchará en orden al porvernir?
|
Texto del versículo
Mas esteH1931 es puebloH5971 saqueadoH962 y hollado, todosH3605 ellos enlazadosH6341 en cavernasH2352 y escondidosH2244 en cárcelesH1004: sonH1961 puestos á sacoH957, y noH369 [hay] quien libreH5337; holladosH4933, y noH369 [hay] quien digaH559, RestituidH7725.
וְהוּא עַם־בָּזוּז וְשָׁסוּי הָפֵחַ בַּחוּרִים כֻּלָּם וּבְבָתֵּי כְלָאִים הָחְבָּאוּ הָיוּ לָבַז וְאֵין מַצִּיל מְשִׁסָּה וְאֵין־אֹמֵר הָשַׁב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֮ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
בָּז֣וּז |
ba.Zuz | H962 | HVqsmsa | |
וְ/שָׁסוּי֒ |
ve./sha.Sui | H8154 | HC/Vqsmsa | — |
הָפֵ֤חַ |
ha.Fe.ach | H6351 | HVha | — |
בַּֽ/חוּרִים֙ |
ba./chu.Rim | H2352 | HRd/Ncmpa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/בָתֵּ֥י |
u./ve./va.Tei | H1004 | HC/R/Ncmpc | |
כְלָאִ֖ים |
khe.la.'Im | H3608 | HNcmpa | — |
הָחְבָּ֑אוּ |
ha.che.Ba.'u | H2244 | HVHp3cp | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לָ/בַז֙ |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּ֔יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
מְשִׁסָּ֖ה |
me.shi.Sah | H4933 | HNcfsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
הָשַֽׁב |
ha.Shav | H7725 | HVhv2ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H957 — בַּז (baz, baz): botín
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): saquear
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): ocultar
- H2352 — חוּר (chûwr, khoor): la hendidura de una serpiente; la celda de una prisión
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): botín
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6341 — פַּח (pach, pakh): una lámina (metálica) (como adelgazada a golpes); también una red con resorte (como extendida cual lámina)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueblo — Isaías 1:7, Isaías 18:2, Isaías 36:1, Isaías 52:4-5, Isaías 56:9, Jeremías 50:17, Jeremías 51:34-35, Jeremías 52:4-11, Lucas 19:41-44, Lucas 21:20-24
- hollados — Deuteronomio 28:29-33, Salmos 50:22, Isaías 51:23
- escondidos — Salmos 102:20, Isaías 14:17, Isaías 42:7, Isaías 45:13, Jeremías 52:31
Referencias recíprocas (9): Génesis 42:19, 1 Samuel 13:6, Isaías 2:10, Isaías 5:13, Isaías 5:29, Isaías 49:24, Oseas 7:9, Zacarías 9:11, Apocalipsis 6:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERTAD-ESCLAVITUD
- Nave’s: IMPENITENCIA; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún