Isaías 41:4

← Isaías 41:3	Isaías 41:4 (RV1909)	Isaías 41:5 →
Siguiólos, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.	¿Quién obró é hizo esto? ¿Quién llama las generaciones desde el principio? Yo Jehová, el primero, y yo mismo con los postreros.	Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Quién^H4310 obró é hizo^H6466 esto? ¿Quién^H4310 llama^H7121 las generaciones^H1755 desde el principio^H7218? Yo^H589 Jehová^H3068, el primero^H7223, y yo^H589 mismo^H1931 con los postreros^H314.

Hebreo original

מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרֹות מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשֹׁון וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִֽי	mi-	H4310	HTi
פָעַ֣ל	fa.'Al	H6466	HVqp3ms
וְ/עָשָׂ֔ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqp3ms	—
קֹרֵ֥א	ko.Re'	H7121	HVqrmsa
הַ/דֹּר֖וֹת	ha./do.Rot	H1755	HTd/Ncmpa
מֵ/רֹ֑אשׁ	me./Rosh	H7218	HR/Ncmsa
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
רִאשׁ֔וֹן	ri.Shon	H7223	HAamsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	—
אַחֲרֹנִ֖ים	'a.cha.ro.Nim	H314	HAampa
אֲנִי	'a.ni-	H589	HPp1cs
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): hacer o fabricar (sistemática y habitualmente), especialmente practicar
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

llama — Deuteronomio 32:7-8, Isaías 44:7, Isaías 46:10, Isaías 48:3-7, Hechos 15:18, Hechos 17:26
obró é hizo — Isaías 40:12, Isaías 40:26, Isaías 41:26, Isaías 42:24
Jehová — Isaías 43:10, Isaías 44:6, Isaías 48:12, Apocalipsis 1:11, Apocalipsis 1:17, Apocalipsis 2:8, Apocalipsis 22:13
con los postreros — Isaías 46:3-4, Mateo 1:23, Mateo 28:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 41 › Versículo 4