Isaías 40:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 6
Isaías 40:6
| ← Isaías 40:5 | Isaías 40:6 (RV1909) | Isaías 40:7 → |
|---|---|---|
Y manifestaráse la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; que la boca de Jehová habló.
|
Voz que decía: Da voces. Y yo respondí: ¿Qué tengo de decir á voces? Toda carne es hierba, y toda su gloria como flor del campo:
|
La hierba se seca, y la flor se cae; porque el viento de Jehová sopló en ella: ciertamente hierba es el pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VozH6963 que decíaH559: Da vocesH7121. Y yo respondíH559: ¿QuéH4100 tengo de decirH7121 á vocesH7121? Toda carneH1320 es hierbaH2682, y todaH3605 su gloriaH2617 como florH6731 del campoH7704:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
קֹול אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדֹּו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
קְרָ֔א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
וְ/אָמַ֖ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶקְרָ֑א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׂ֣ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
חָצִ֔יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חַסְדּ֖/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/צִ֥יץ |
ke./Tzitz | H6731 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): quizá originalmente el mismo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], por el verdor de un patio; hierba; también un puerro (colectivamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): o צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propiamente, reluciente, es decir una placa bruñida; también una flor (como de color brillante); un ala (como reluciendo en el aire)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Toda carne — Job 14:2, Salmos 90:5-6, Salmos 92:7, Salmos 102:11, Salmos 103:15-16, Isaías 37:27, Santiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24
- Da voces — Isaías 12:6, Isaías 40:3, Isaías 58:1, Isaías 61:1-2, Jeremías 2:2, Jeremías 31:6, Oseas 5:8
Referencias recíprocas (17): Deuteronomio 4:12, Deuteronomio 5:26, 2 Reyes 19:26, 1 Crónicas 29:15, Job 7:6, Isaías 51:12, Isaías 64:6, Jonás 4:7, Miqueas 6:9, Zacarías 1:14, Mateo 6:30, Mateo 21:20, Lucas 12:28, Juan 7:37, 1 Corintios 7:29, 1 Juan 2:17, Apocalipsis 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD; TRANSITORIO-PERMANENTE
- Torrey’s: HIERBA; HOMBRE
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; HIERBA; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido