Isaías 30:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 16
Isaías 30:16
| ← Isaías 30:15 | Isaías 30:16 (RV1909) | Isaías 30:17 → |
|---|---|---|
Porque así dijo el Señor Jehová, el Santo de Israel: En descanso y en reposo seréis salvos; en quietud y en confianza será vuestra fortaleza. Y no quisisteis,
|
Sino que dijisteis: No, antes huiremos en caballos: por tanto vosotros huiréis. Sobre ligeros cabalgaremos: por tanto serán ligeros vuestros perseguidores.
|
Un millar huirá á la amenaza de uno; á la amenaza de cinco huiréis vosotros todos; hasta que quedéis como mástil en la cumbre de un monte, y como bandera sobre cabezo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Sino que dijisteisH559: NoH3808, antesH3588 huiremosH5251 enH5921 caballosH5483: porH5921 tantoH3651 vosotros huiréisH5251. SobreH5921 ligerosH7031 cabalgaremosH7392: porH5921 tantoH3651 serán ligerosH7043 vuestros perseguidoresH7291.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֹּאמְרוּ לֹא־כִי עַל־סוּס נָנוּס עַל־כֵּן תְּנוּסוּן וְעַל־קַל נִרְכָּב עַל־כֵּן יִקַּלּוּ רֹדְפֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמְר֥וּ |
va./To.me.Ru | H559 | HC/Vqw2mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כִ֛י |
khi | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ס֥וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
נָנ֖וּס |
na.Nus | H5127 | HVqi1cp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
תְּנוּס֑וּ/ן |
te.nu.Su/n | H5127 | HVqi2mp/Sn | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
קַ֣ל |
kal | H7031 | HAamsa | |
נִרְכָּ֔ב |
nir.Kav | H7392 | HVqi1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִקַּ֥לּוּ |
yi.Ka.lu | H7043 | HVNi3mp | |
רֹדְפֵי/כֶֽם |
ro.de.fei./Khem | H7291 | HVqrmpc/Sp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7031 — קַל (qal, kal): contraído de קָלַל (qâlal) [H7043]; ligero; (por implicación) rápido (también adverbial)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- antes — Deuteronomio 28:25, 2 Reyes 25:5, Salmos 33:17, Salmos 147:10, Isaías 5:26-30, Isaías 10:28-32, Isaías 31:1, Jeremías 52:7, Amós 2:14-16, Amós 9:1, Miqueas 1:13
- por tanto — Deuteronomio 28:49, Jeremías 4:13, Lamentaciones 4:19, Habacuc 1:8
Referencias recíprocas (20): Deuteronomio 32:25, Josué 11:6, 1 Samuel 27:1, 2 Crónicas 28:20, Job 39:14, Salmos 20:7, Isaías 2:7, Isaías 10:3, Isaías 20:6, Isaías 30:5, Isaías 36:9, Isaías 50:11, Jeremías 39:4, Jeremías 41:18, Jeremías 42:14, Jeremías 46:6, Jeremías 52:8, Ezequiel 11:8, Oseas 2:7, Oseas 14:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL CABALLO
- Nave’s: CABALLERÍA; CONFIANZA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido