Isaías 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 16
Isaías 3:16
| ← Isaías 3:15 | Isaías 3:16 (RV1909) | Isaías 3:17 → |
|---|---|---|
¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.
|
Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:
|
Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Asimismo diceH559 JehováH3068: PorH3282 cuantoH3588 las hijasH1323 de SiónH6726 se ensoberbecenH1361, y andanH3212 cuellierguidasH1627 H5186 y los ojosH5869 descompuestosH8265; cuando andanH1980 vanH1980 danzandoH2952, y haciendo sonH5913 con los piesH7272:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנֹות צִיֹּון וַתֵּלַכְנָה [נְטוֹּות כ] (נְטוּיֹות ק) גָּרֹון וּמְשַׂקְּרֹות עֵינָיִם הָלֹוךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
גָֽבְהוּ֙ |
ga.ve.Hu | H1361 | HVqp3cp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙ |
va./te.Lakh.nah | H3212 | HC/Vqw3fp | |
[נטוות כ] (נְטוּי֣וֹת ק) |
[nâṭâh כ] (ne.tv.Vot ק) | H5186 כ | HVqsfpa | |
גָּר֔וֹן |
ga.Ron | H1627 | HNcmsa | |
וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת |
u./me.sa.ke.Rot | H8265 | HC/Vprfpa | |
עֵינָ֑יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
הָל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/טָפֹף֙ |
ve./ta.Fof | H2952 | HC/Vqa | |
תֵּלַ֔כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | |
וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם |
u./ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/R/Ncfdc/Sp3mp | |
תְּעַכַּֽסְנָה |
te.'a.Kas.nah | H5913 | HVpi3fp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): una raíz primitiva; elevarse, es decir, ser elevado; en sentido figurado, ser altivo
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): o (abreviado) גָּרֹן (gârôn); de גָּרַר (gârar) [H1641]; (compárese גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); la garganta (como áspera por tragar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2952 — טָפַף (ṭâphaph, taw-faf'): una raíz primitiva; aparentemente; andar a pasitos (con pasos cortos) coquetamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5913 — עָכַס (ʻâkaç, aw-kas'): una raíz primitiva; propiamente, atar, específicamente, con grillos; pero usado solo como denominativo de עֶכֶס (ʻekeç) [H5914]; ponerse tobilleras
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
- H8265 — שָׂקַר (sâqar, saw-kar'): una raíz primitiva; ojear, es decir parpadear coquetamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se ensoberbecen — Proverbios 16:18, Proverbios 30:13, Isaías 24:4, Isaías 32:9-11, Ezequiel 16:49-50, Sofonías 3:11
- las hijas — Isaías 1:8, Isaías 4:4, Mateo 21:5, Lucas 23:28
Referencias recíprocas (22): Levítico 13:47, Deuteronomio 28:56, 2 Samuel 1:24, Salmos 144:12, Proverbios 6:17, Proverbios 6:25, Proverbios 7:10, Proverbios 21:4, Proverbios 31:13, Isaías 3:9, Isaías 3:18, Jeremías 6:2, Jeremías 9:20, Lamentaciones 4:5, Ezequiel 13:17, Ezequiel 16:39, Miqueas 1:16, Miqueas 2:3, Marcos 6:22, 1 Timoteo 2:9, 1 Timoteo 5:11, Santiago 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VESTIDO; HUMILDAD-SOBERBIA
- Torrey’s: LOS PIES; ANILLOS; MUJER
- Nave’s: PIES; PASOS CORTOS; SOBERBIA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido