Isaías 27:12
Biblia > Isaías > Capítulo 27 > Versículo 12
Isaías 27:12
| ← Isaías 27:11 | Isaías 27:12 (RV1909) | Isaías 27:13 → |
|---|---|---|
Cuando sus ramas se secaren, serán quebradas; mujeres vendrán á encenderlas: porque aquél no es pueblo de entendimiento; por tanto su Hacedor no tendrá de él misericordia, ni se compadecerá de él el que lo formó.
|
Y acontecerá en aquel día, que herirá Jehová desde el álveo del río hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno á uno.
|
Acontecerá también en aquel día, que se tañerá con gran trompeta, y vendrán los que habían sido esparcidos en la tierra de Asiria, y los que habían sido echados en tierra de Egipto, y adorarán á Jehová en el monte santo, en Jerusalem.
|
Texto del versículo
Y aconteceráH1961 en aquel díaH3117, que herirá JehováH3068 desde el álveo del ríoH5104 hastaH5704 el torrenteH5158 de EgiptoH4714, y vosotrosH859, hijosH1121 de IsraelH3478, seréis reunidosH3950 unoH259 á unoH259.
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יַחְבֹּט יְהוָה מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ לְאַחַד אֶחָד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יַחְבֹּ֧ט |
yach.Bot | H2251 | HVqi3ms | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת |
mi./shi.Bo.let | H7641 | HR/Ncfsc | — |
הַ/נָּהָ֖ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אַתֶּ֧ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תְּלֻקְּט֛וּ |
te.lu.ke.Tu | H3950 | HVPi2mp | |
לְ/אַחַ֥ד |
le./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): propiamente, recoger, es decir, (en general) reunir; específicamente, espigar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): hacer saltar o desprender a golpes
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): una corriente (por fluir); también una espiga de grano (por crecer hacia afuera); por analogía, una rama
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- herirá — Génesis 15:18, Salmos 68:22, Salmos 72:8, Isaías 11:11-16, Isaías 24:13-16, Isaías 56:8
- seréis reunidos — Deuteronomio 30:3-4, Nehemías 1:9, Jeremías 3:14, Amós 9:9, Mateo 18:12-14, Lucas 15:4, Juan 6:37, Juan 10:16
Referencias recíprocas (31): Números 34:5, Jueces 12:6, 2 Reyes 24:7, Isaías 2:11, Isaías 4:2, Isaías 12:1, Isaías 43:5, Isaías 54:7, Jeremías 16:15, Jeremías 23:3, Jeremías 23:8, Jeremías 31:10, Jeremías 44:28, Ezequiel 20:41, Ezequiel 28:25, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:21, Ezequiel 39:25, Ezequiel 39:28, Ezequiel 48:28, Daniel 12:1, Oseas 3:5, Oseas 9:6, Miqueas 2:12, Miqueas 7:12, Sofonías 3:10, Sofonías 3:20, Zacarías 8:7, Zacarías 10:8, Zacarías 10:10, Juan 7:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún