Sofonías 3:10

← Sofonías 3:9	Sofonías 3:10 (RV1909)	Sofonías 3:11 →
Por entonces volveré yo á los pueblos el labio limpio, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que de un consentimiento le sirvan.	De esa parte de los ríos de Etiopía, mis suplicantes, la hija de mis esparcidos, me traerán ofrenda.	En aquel día no serás avergonzada por ninguna de tus obras con que te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás del monte de mi santidad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De esa parte de los ríos^H5104 de Etiopía^H3568, mis suplicantes^H6282, la hija^H1323 de mis esparcidos^H6327, me traerán^H2986 ofrenda^H4503.

Hebreo original

מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ עֲתָרַי בַּת־פּוּצַי יֹובִלוּן מִנְחָתִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מֵ/עֵ֖בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa	—
לְ/נַֽהֲרֵי	le./na.ha.rei-	H5104	HR/Ncmpc
כ֑וּשׁ	Khush	H3568	HNp
עֲתָרַ/י֙	'a.ta.Ra/i	H6282	HNcmpc/Sp1cs
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
פוּצַ֔/י	pu.Tza/i	H6327	HVqsmsc/Sp1cs
יוֹבִל֖וּ/ן	yoi.Lu/n	H2986	HVhi3mp/Sn
מִנְחָתִֽ/י	min.cha.T/i	H4503	HNcfsc/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): una raíz primitiva; propiamente, fluir; causativamente, traer (especialmente con pompa)
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablemente de origen extranjero; Cus (o Etiopía), el nombre de un hijo de Cam, y de su territorio; también de un israelita
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de una raíz no usada que significa repartir, es decir, otorgar; una donación; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (usualmente incruenta y voluntaria)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
H6282 — עָתָר (ʻâthâr, aw-thawr'): de עָתַר (ʻâthar) [H6280]; también comparar עָתַר (ʻâthar) [H6279]; incienso (como aumentando a un volumen de humo); de ahí un adorador
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): una raíz primitiva; estrellar en pedazos, literal o figurativamente (especialmente dispersar)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin una preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el este)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Sofonías › Capítulo 3 › Versículo 10