Isaías 26:10

← Isaías 26:9	Isaías 26:10 (RV1909)	Isaías 26:11 →
Con mi alma te he deseado en la noche; y en tanto que me durare el espíritu en medio de mí, madrugaré á buscarte: porque luego que hay juicios tuyos en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.	Alcanzará piedad el impío, y no aprenderá justicia; en tierra de rectitud hará iniquidad, y no mirará á la majestad de Jehová.	Jehová, bien que se levante tu mano, no ven: verán al cabo, y se avergonzarán los que envidian á tu pueblo; y á tus enemigos fuego los consumirá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Alcanzará piedad^H7563 el impío, y no^H1097 aprenderá^H3925 justicia^H6664; en tierra^H776 de rectitud^H5229 hará iniquidad^H5765, y no^H1097 mirará^H7200 á la majestad^H1348 de Jehová^H3068.

Hebreo original

יֻחַן רָשָׁע בַּל־לָמַד צֶדֶק בְּאֶרֶץ נְכֹחֹות יְעַוֵּל וּבַל־יִרְאֶה גֵּאוּת יְהוָה׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יֻחַ֤ן	yu.Chan	H2603	HVHi3ms	—
רָשָׁע֙	ra.Sha'	H7563	HAamsa
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
לָמַ֣ד	la.Mad	H3925	HVqp3ms
צֶ֔דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
נְכֹח֖וֹת	ne.kho.Chot	H5229	HAafpa
יְעַוֵּ֑ל	ye.'a.Vel	H5765	HVpi3ms
וּ/בַל	u./val-	H1077	HC/Tn	—
יִרְאֶ֖ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
גֵּא֥וּת	ge.'Ut	H1348	HNcfsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): propiamente, rectitud, es decir, (figuradamente) integridad, o (concretamente) una verdad
H5765 — עֲוַל (ʻăval, aw-val'): torcer (moralmente)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1077 — בַּל (bal, bal): propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y no mirará — Salmos 28:4-5, Isaías 5:12, Oseas 11:7, Juan 5:37-38
piedad — Éxodo 8:15, Éxodo 8:31-32, Éxodo 9:34, Deuteronomio 32:15, 1 Samuel 15:17, Salmos 106:43, Proverbios 1:32, Eclesiastés 3:16, Isaías 63:9-10, Oseas 13:6, Romanos 2:4-5, Apocalipsis 2:21
en tierra — Salmos 78:54-58, Salmos 143:10, Isaías 2:10, Isaías 24:5, Isaías 27:13, Jeremías 2:7, Jeremías 31:23, Ezequiel 22:2-16, Oseas 9:3, Miqueas 2:10, Miqueas 3:10-12, Mateo 4:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 26 › Versículo 10