Isaías 24:6
Biblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 6
Isaías 24:6
| ← Isaías 24:5 | Isaías 24:6 (RV1909) | Isaías 24:7 → |
|---|---|---|
Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.
|
Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron los hombres.
|
Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.
|
Texto del versículo
PorH5921 esta causaH3651 la maldiciónH423 consumióH398 la tierraH776, y sus moradoresH3427 fueron asoladosH816; porH5921 esta causaH3651 fueron consumidosH2787 los habitantesH3427 de la tierraH776, y se disminuyeronH7604 los hombresH582.
עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ וַיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וְנִשְׁאַר אֱנֹושׁ מִזְעָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
אָלָה֙ |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
אָ֣כְלָה |
'A.khe.lah | H398 | HVqp3fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ |
va/i.ye'.she.Mu | H816 | HC/Vqw3mp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
חָרוּ֙ |
cha.Ru | H2787 | HVqp3cp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/נִשְׁאַ֥ר |
ve./nish.'Ar | H7604 | HC/VNp3ms | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsc | |
מִזְעָֽר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa | — |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ser culpable; por implicación ser castigado o perecer
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): arder, es decir, literalmente (derretirse, quemarse, secarse) o figuradamente (mostrar o incitar pasión)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): escasez; por implicación, como superl., pequeñez extrema
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y se disminuyeron — Levítico 26:22, Deuteronomio 4:27, Deuteronomio 28:62, Ezequiel 5:3, Mateo 7:14, Romanos 9:27, 2 Pedro 3:10
- maldición — Deuteronomio 28:15-20, Deuteronomio 29:22-28, Deuteronomio 30:18-19, Josué 23:15-16, Isaías 42:24-25, Zacarías 5:3-4, Malaquías 2:2, Malaquías 3:9, Malaquías 4:1, Malaquías 4:6, Mateo 27:25
Referencias recíprocas (14): Génesis 3:17, Génesis 7:21, Levítico 26:35, Deuteronomio 28:16, Deuteronomio 32:22, 2 Crónicas 28:6, Salmos 106:39, Isaías 13:12, Jeremías 23:10, Lamentaciones 4:5, Daniel 10:3, Sofonías 1:17, Romanos 8:20, Hebreos 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún