Isaías 23:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 18
Isaías 23:18
| ← Isaías 23:17 | Isaías 23:18 (RV1909) | Isaías 24:1 → |
|---|---|---|
Y acontecerá, que al fin de los setenta años visitará Jehová á Tiro: y tornaráse á su ganancia, y otra vez fornicará con todos los reinos de la tierra sobre la haz de la tierra.
|
Mas su negociación y su ganancia será consagrada á Jehová: no se guardará ni se atesorará, porque su negociación será para los que estuvieren delante de Jehová, para que coman hasta hartarse, y vistan honradamente.
|
HE aquí que Jehová vacía la tierra, y la desnuda, y trastorna su haz, y hace esparcir sus moradores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas su negociación y su ganancia será consagrada á JehováH3068: noH3808 se guardará niH3808 se atesorará, porqueH3588 su negociación será para los que estuvierenH3427 delanteH6440 de JehováH3068, para que comanH398 hasta hartarseH7654, y vistan honradamenteH6266.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן כִּי לַיֹּשְׁבִים לִפְנֵי יְהוָה יִהְיֶה סַחְרָהּ לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
סַחְרָ֜/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | — |
וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ |
ve./'et.na.Na/h | H868 | HC/Ncmsc/Sp3fs | — |
קֹ֚דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | — |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵֽאָצֵ֖ר |
ye.'a.Tzer | H686 | HVNi3ms | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵֽחָסֵ֑ן |
ye.cha.Sen | H2630 | HVNi3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לַ/יֹּשְׁבִ֞ים |
la/i.yo.she.Vim | H3427 | HRd/Vqrmpa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
סַחְרָ֔/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | — |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
לְ/שָׂבְעָ֖ה |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה |
ve./li/m.kha.Seh | H4374 | HC/R/Ncmsa | — |
עָתִֽיק |
'a.Tik | H6266 | HAamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6266 — עָתִיק (ʻâthîyq, aw-theek'): de עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; propiamente, antiguo, es decir venerable o espléndido
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): femenino de שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; saciedad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H686 — אָצַר (ʼâtsar, aw-tsar'): una raíz primitiva; atesorar
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): el mismo que אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; un don (como precio de prostitución o idolatría)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2630 — חָסַן (châçan, khaw-san'): una raíz primitiva; propiamente, ser (estar) compacto; por implicación, atesorar
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; una cubierta, es decir prenda; específicamente, un cobertor (para una cama), un toldo (del sol); también el omento (como cubriendo los intestinos)
- H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): de סָחַר (çâchar) [H5503]; ganancia (del comercio)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- para los que — Deuteronomio 12:18-19, Deuteronomio 26:12-14, Proverbios 3:9-10, Proverbios 13:22, Proverbios 28:8, Eclesiastés 2:26, Malaquías 3:10, Mateo 25:35-40, Lucas 8:3, Hechos 9:39, Romanos 15:25-27, Gálatas 6:6
- su negociación — 2 Crónicas 2:7-9, 2 Crónicas 2:11-16, Salmos 45:12, Salmos 72:10, Isaías 60:6-7, Zacarías 14:20-21, Marcos 3:8, Hechos 21:3-5
- será — Mateo 6:19-21, Lucas 12:18-20, Lucas 12:33, Lucas 16:9-13
Referencias recíprocas (20): Éxodo 10:26, Números 31:28, Deuteronomio 12:7, Deuteronomio 16:16, Josué 6:19, Eclesiastés 10:19, Isaías 18:7, Isaías 45:14, Isaías 60:5, Isaías 61:6, Jeremías 12:15, Jeremías 48:47, Jeremías 49:6, Ezequiel 26:3, Ezequiel 26:12, Ezequiel 28:16, Ezequiel 44:3, Miqueas 4:13, Zacarías 14:14, Mateo 25:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido