Isaías 23:1
Biblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 1
Isaías 23:1
| ← Isaías 22:25 | Isaías 23:1 (RV1909) | Isaías 23:2 → |
|---|---|---|
En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, el clavo hincado en lugar firme será quitado, y será quebrado y caerá; y la carga que sobre él se puso, se echará á perder; porque Jehová habló.
|
CARGA de Tiro. Aullad, naves de Tarsis, porque destruída es hasta no quedar casa, ni entrada: de la tierra de Chîttim les es revelado.
|
Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando la mar te henchían.
|
Texto del versículo
CARGAH4853 de TiroH6865. AulladH3213, navesH591 de TarsisH8659, porqueH3588 destruídaH7703 es hasta no quedar casaH1004, ni entrada: de la tierraH776 de ChîttimH3794 les es reveladoH1540.
מַשָּׂא צֹר הֵילִילוּ ׀ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּי־שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבֹּוא מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה־לָמֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
צֹ֑ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
הֵילִ֣ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
אֳנִיּ֣וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֻׁדַּ֤ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
מִ/בַּ֨יִת֙ |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
מִ/בּ֔וֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc | — |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כִּתִּ֖ים |
ki.Tim | H3794 | HNp | |
נִגְלָה |
nig.lah- | H1540 | HVNp3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): un barco
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): un Kittita o chipriota; de ahí, un isleño en general, es decir, los griegos o romanos en las costas opuestas a Palestina
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): Tsor, un lugar en Palestina
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): Tarsis, un lugar en el Mediterráneo, de ahí, el epíteto de una nave mercante (como si fuera para o desde ese puerto); también el nombre de un persa y de un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- CARGA — Jeremías 25:15, Jeremías 25:22, Jeremías 47:4, Ezequiel 26:1, Ezequiel 28:25, Joel 3:4-8, Amós 1:9-10, Zacarías 9:2, Zacarías 9:4
- carga de tiro — Isaías 15:1, Jeremías 25:10-11, Apocalipsis 18:22-23
- carga — Isaías 15:2, Isaías 15:8, Apocalipsis 18:17-19
- tiro — Números 24:24, Isaías 23:12, Jeremías 2:10, Ezequiel 27:6, Daniel 11:30
- naves — 1 Reyes 22:48, 2 Crónicas 9:21, Salmos 48:7, Isaías 2:16, Isaías 60:9, Ezequiel 27:25
Referencias recíprocas (24): Génesis 10:4, Josué 19:29, 1 Reyes 10:22, 1 Crónicas 1:7, Salmos 79:6, Salmos 87:4, Isaías 13:1, Isaías 13:6, Isaías 23:6, Isaías 23:14, Jeremías 49:3, Ezequiel 26:2, Ezequiel 26:16, Ezequiel 27:30, Ezequiel 30:2, Jonás 1:3, Nahúm 1:1, Mateo 11:22, Marcos 3:8, Marcos 7:24, Lucas 10:13, Hechos 12:20, Apocalipsis 8:9, Apocalipsis 18:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún