Oseas 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Oseas > Capítulo 7 > Versículo 13
Oseas 7:13
| ← Oseas 7:12 | Oseas 7:13 (RV1909) | Oseas 7:14 → |
|---|---|---|
Cuando fueren, extenderé sobre ellos mi red, hacerlos he caer como aves del cielo; castigarélos conforme á lo que se ha oído en sus congregaciones.
|
¡Ay de ellos! porque se apartaron de mí: destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los redimí, y ellos hablaron contra mí mentiras.
|
Y no clamaron á mí con su corazón cuando aullaron sobre sus camas, para el trigo y el mosto se congregaron, rebeláronse contra mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡AyH188 de ellosH1992! porqueH3588 se apartaronH5074 deH4480 mí: destrucciónH7701 sobre ellosH1992, porqueH3588 contra mí se rebelaronH6586; yoH595 losH1992 redimíH6299, y ellosH1992 hablaronH1696 contraH5921 mí mentirasH3577.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֹוי לָהֶם כִּי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי שֹׁד לָהֶם כִּי־פָשְׁעוּ בִי וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּזָבִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
א֤וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָדְד֣וּ |
na.de.Du | H5074 | HVqp3cp | |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
שֹׁ֥ד |
shod | H7701 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָ֣שְׁעוּ |
Fa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶפְדֵּ֔/ם |
'ef.De/m | H6299 | HVqi1cs/Sp3mp | |
וְ/הֵ֕מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
דִּבְּר֥וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
כְּזָבִֽים |
ke.za.Vim | H3577 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablemente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (en el sentido de clamar por); lamentación; también interjeccionalmente ¡Oh!
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsedad; literalmente (falta de verdad) o figurativamente (ídolo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ondear de un lado a otro (raramente aletear arriba y abajo); figurativamente, vagar, huir, o (causativamente) ahuyentar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): una raíz primitiva; separar, es decir rescatar; gen. liberar, preservar
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): una raíz primitiva (idéntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] a través de la idea de expansión); apartarse (de la justa autoridad), es decir transgredir, apostatar, reñir
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): o שׁוֹד (shôwd); (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violencia, estrago
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se apartaron — Job 21:14-15, Job 22:17, Salmos 139:7-9, Oseas 11:2, Jonás 1:3, Jonás 1:10
- hablaron — Isaías 59:13, Jeremías 18:11-12, Jeremías 42:20, Jeremías 44:17-18, Ezequiel 18:2, Ezequiel 18:25, Oseas 7:3, Oseas 12:1, Malaquías 3:13-15, 1 Juan 1:10
- aunque — Deuteronomio 15:15, Nehemías 1:10, Salmos 106:10, Salmos 107:2-3, Isaías 41:14, Isaías 43:1, Isaías 63:8, Miqueas 6:4, 1 Pedro 1:18-19
- Ay — Isaías 31:1, Lamentaciones 5:16, Ezequiel 16:23, Oseas 9:12, Mateo 23:13-29, Apocalipsis 8:13
Referencias recíprocas (7): Isaías 30:1, Isaías 59:3, Oseas 7:16, Oseas 8:2, Oseas 9:6, Oseas 9:17, Miqueas 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BLASFEMIA; CONFIANZA; IMPENITENCIA; INFIDELIDAD; INGRATITUD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido