Oseas 10:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Oseas > Capítulo 10 > Versículo 6
Oseas 10:6
| ← Oseas 10:5 | Oseas 10:6 (RV1909) | Oseas 10:7 → |
|---|---|---|
Por las becerras de Beth-aven serán atemorizados los moradores de Samaria: porque su pueblo lamentará á causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada.
|
Y aun será él llevado á Asiria en presente al rey Jareb: Ephraim será avergonzado, é Israel será confuso de su consejo.
|
De Samaria fué cortado su rey como la espuma sobre la superficie de las aguas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y aunH1571 será él llevadoH2986 á AsiriaH804 en presenteH4503 al reyH4428 JarebH3377 H7378: EphraimH669 será avergonzadoH3947 H1317, é IsraelH3478 será confusoH954 de su consejoH6098.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
גַּם־אֹותֹו לְאַשּׁוּר יוּבָל מִנְחָה לְמֶלֶךְ יָרֵב בָּשְׁנָה אֶפְרַיִם יִקָּח וְיֵבֹושׁ יִשְׂרָאֵל מֵעֲצָתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אוֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לְ/אַשּׁ֣וּר |
le./'a.Shur | H804 | HR/Np | |
יוּבָ֔ל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
יָרֵ֑ב |
ya.Rev | H3377 | HNp | |
בָּשְׁנָה֙ |
ba.she.Nah | H1317 | HNcfsa | |
אֶפְרַ֣יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
יִקָּ֔ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
וְ/יֵב֥וֹשׁ |
ve./ye.Vo.osh | H954 | HC/Vqi3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/עֲצָתֽ/וֹ |
me./'a.tza.T/o | H6098 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual de la forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto doble; Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1317 — בׇּשְׁנָה (boshnâh, bosh-naw'): femenino de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergüenza
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): una raíz primitiva; propiamente, fluir; causativamente, traer (especialmente con pompa)
- H3377 — יָרֵב (Yârêb, yaw-rabe'): de רִיב (rîyb) [H7378]; él contenderá; Jareb, un nombre simbólico de Asiria
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de una raíz no usada que significa repartir, es decir, otorgar; una donación; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (usualmente incruenta y voluntaria)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): o רוּב (rûwb); una raíz primitiva; propiamente, lanzar, es decir forcejear; mayormente figurativamente, disputar, es decir sostener una controversia; (por implicación) defender
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en presente — 2 Reyes 17:3, Oseas 5:13
- confuso — Job 18:7, Isaías 30:3, Jeremías 7:24, Oseas 11:6, Miqueas 6:16
- llevado — Isaías 46:1-2, Jeremías 43:12-13, Daniel 11:8, Oseas 8:6
- será — Isaías 1:29, Isaías 44:9-11, Isaías 45:16, Jeremías 2:26-27, Jeremías 2:36-37, Jeremías 3:24-25, Jeremías 48:13, Ezequiel 36:31, Oseas 4:19
Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 12:28, 2 Reyes 15:19, Ezequiel 16:28, Ezequiel 16:52, Ezequiel 23:5, Oseas 11:5, Amós 8:3, Miqueas 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HONRA-DESHONRA
- Torrey’s: ASIRIA; BECERROS DE JEROBOAM
- Nave’s: BECERRO; JAREB
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido