Hebreos 13:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hebreos > Capítulo 13 > Versículo 3
Hebreos 13:3
| ← Hebreos 13:2 | Hebreos 13:3 (RV1909) | Hebreos 13:4 → |
|---|---|---|
No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
|
Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.
|
Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; mas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AcordaosG3403 de losG3588 presosG1198, comoG5613 presosG4887 juntamente con ellos; y de losG3588 afligidosG2558, comoG5613 que tambiénG2532 vosotrosG846 mismos sois del cuerpoG4983.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μιμνῄσκεσθε |
mimnēskesthe | G3403 | V-PNM-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δεσμίων, |
desmiōn | G1198 | N-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
συνδεδεμένοι· |
sundedemenoi | G4887 | V-RPP-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κακουχουμένων, |
kakouchoumenōn | G2558 | V-PPP-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
σώματι. |
sōmati | G4983 | N-DSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; un cautivo (como atado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2558 — κακουχέω (kakouchéō, kak-oo-kheh'-o): de un supuesto compuesto de G2556 y G2192; maltratar
- G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): una forma prolongada de G3415 (de la cual se toman prestados algunos de los tiempos); hacer recordar, es decir, (voz media) traer a la memoria
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4887 — συνδέω (syndéō, soon-deh'-o): de G4862 y G1210; atar con, es decir, (pasivamente) ser un compañero de prisión (en sentido figurado)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- los — Génesis 40:14-15, Génesis 40:23, Jeremías 38:7-13, Mateo 25:36, Mateo 25:43, Hechos 16:29-34, Hechos 24:23, Hechos 27:3, Efesios 4:1, Colosenses 4:18, 2 Timoteo 1:16-18, Hebreos 10:34
- los afligidos — Nehemías 1:3-4, Romanos 12:15, 1 Corintios 12:26, Gálatas 6:1-2, 1 Pedro 3:8
Referencias recíprocas (17): 1 Samuel 11:4, 2 Samuel 19:24, Job 2:11, Job 6:14, Job 19:21, Job 42:11, Eclesiastés 11:2, Isaías 58:7, Mateo 18:31, Mateo 27:2, Hechos 12:5, Hechos 20:35, Hechos 28:15, 1 Tesalonicenses 3:6, 1 Tesalonicenses 5:14, Hebreos 10:24, 2 Pedro 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Torrey’s: AFLIGIDOS, DEBER HACIA LOS; COMPASIÓN Y SIMPATÍA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MANDAMIENTOS; AMOR; PRÓJIMO; POBRES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido