Hebreos 13:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 13 > Versículo 17
Hebreos 13:17
| ← Hebreos 13:16 | Hebreos 13:17 (RV1909) | Hebreos 13:18 → |
|---|---|---|
Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.
|
Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.
|
Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ObedecedG3982 á vuestrosG5216 pastoresG2233, yG2532 sujetaosG5226 á ellos; porqueG1063 ellosG846 velanG69 porG5228 vuestrasG5216 almasG5590, como aquellosG5613 queG2443 han de darG591 cuentaG3056; para queG2443 loG5124 haganG4160 conG3326 alegríaG5479, yG2532 noG3361 gimiendoG4727; porqueG1063 estoG5124 noG3361 osG5213 es útilG255.
Griego original
πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν, ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες· ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πείθεσθε |
peithesthe | G3982 | V-PMM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἡγουμένοις |
hēgoumenois | G2233 | V-PNP-DPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπείκετε· |
hupeikete | G5226 | V-PAM-2P | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγρυπνοῦσιν |
agrupnousin | G69 | V-PAI-3P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ψυχῶν, |
psuchōn | G5590 | N-GPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀποδώσοντες· |
apodōsontes | G591 | V-FAP-NPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιῶσι, |
poiōsi | G4160 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
στενάζοντες· |
stenazontes | G4727 | V-PAP-NPM | |
ἀλυσιτελὲς |
alusiteles | G255 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῦτο. |
touto | G5124 | D-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): estar sin dormir, es decir, mantenerse despierto
- G255 — ἀλυσιτελής (alysitelḗs, al-oo-sit-el-ace'): sin ganancia, es decir, (por implicación) pernicioso
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): poner (intransitivamente, estar) en estrecheces, es decir, (por implicación) suspirar, murmurar, orar inaudiblemente
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5226 — ὑπείκω (hypeíkō, hoop-i'-ko): ceder
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dar cuenta — Lucas 16:2, Romanos 14:12, 2 Corintios 5:10-11
- Obedeced — 1 Samuel 8:19, 1 Samuel 15:19-20, Proverbios 5:13, 1 Tesalonicenses 5:12-13, 2 Tesalonicenses 3:14, 1 Timoteo 5:17, Hebreos 13:7
- sujetaos — Génesis 16:9, 1 Corintios 16:16, Efesios 5:21, Santiago 4:7, 1 Pedro 5:5
- velan — Ezequiel 3:17-21, Ezequiel 33:2, Ezequiel 33:7-9, Hechos 20:24-26, Hechos 20:28, 1 Corintios 4:1-2, 1 Pedro 5:2-3
- gimiendo — Éxodo 32:31, Jeremías 13:17
- con alegría — 1 Tesalonicenses 2:19-20, 1 Tesalonicenses 3:9-10
Referencias recíprocas (26): Números 18:1, Números 31:30, 1 Samuel 25:12, Isaías 52:8, Isaías 62:6, Jeremías 6:17, Ezequiel 3:20, Ezequiel 34:10, Oseas 9:8, Mateo 18:31, Lucas 9:10, Lucas 12:42, Lucas 14:21, Hechos 15:6, Hechos 20:31, Romanos 12:8, 1 Corintios 12:28, 2 Corintios 6:5, 2 Corintios 12:15, Gálatas 2:6, Efesios 4:12, 1 Tesalonicenses 2:8, 2 Timoteo 4:5, Filemón 1:20, Hebreos 13:24, Santiago 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; IMITACIÓN, ESPIRITUAL; LÍDERES, RELIGIOSOS; OBSTINACIÓN-SUMISIÓN
- Torrey’s: DISCIPLINA DE LA IGLESIA; VIGILANCIA; ATALAYAS
- Nave’s: IGLESIA; MANDAMIENTOS; MINISTRO, cristiano; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: