Hebreos 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 10 > Versículo 1
Hebreos 10:1
| ← Hebreos 9:28 | Hebreos 10:1 (RV1909) | Hebreos 10:2 → |
|---|---|---|
Así también Cristo fué ofrecido una vez para agotar los pecados de muchos; y la segunda vez, sin pecado, será visto de los que le esperan para salud.
|
PORQUE la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la imagen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que ofrecen continuamente cada año, hacer perfectos á los que se allegan.
|
De otra manera cesarían de ofrecerse; porque los que tributan este culto, limpios de una vez, no tendrían más conciencia de pecado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PORQUEG1063 laG3588 leyG3551, teniendoG2192 laG3588 sombraG4639 de losG3588 bienesG18 veniderosG3195, noG3756 laG3588 imagenG1504 mismaG846 de lasG3588 cosasG4229, nuncaG3763 puedeG1410, por losG3588 mismosG846 sacrificiosG2378 queG3739 ofrecenG4374 continuamenteG1519 G1336 cadaG2596 añoG1763, hacer perfectosG5048 á losG3588 queG3739 se alleganG4334.
Griego original
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς, οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Σκιὰν |
Skian | G4639 | N-ASF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPN | |
ἀγαθῶν, |
agathōn | G18 | A-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πραγμάτων, |
pragmatōn | G4229 | N-GPN | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐνιαυτὸν |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
θυσίαις |
thusiais | G2378 | N-DPF | |
ἃς |
has | G3739 | R-APF | |
προσφέρουσιν |
prospherousin | G4374 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
διηνεκὲς, |
diēnekes | G1336 | A-ASN | — |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προσερχομένους |
proserchomenous | G4334 | V-PNP-APM | |
τελειῶσαι. |
teleiōsai | G5048 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): llevado a través de, es decir, (adverbialmente con G1519 y G3588 prefijados) perpetuamente
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): una semejanza, es decir, (literalmente) estatua, perfil, o (figuradamente) representación, parecido
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): un año
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): ni siquiera en algún tiempo, es decir, nunca en absoluto
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): un hecho; por implicación, un asunto; por extensión, un objeto (material)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): "sombra" o una sombra (literal o figuradamente (oscuridad del error o una prefiguración))
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): completar, es decir, (literalmente) cumplir, o (en sentido figurado) consumar (en carácter)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- teniendo — Colosenses 2:17, Hebreos 8:5, Hebreos 9:9, Hebreos 9:11, Hebreos 9:23
- perfectos — Hebreos 10:14
- por — Hebreos 7:18-19, Hebreos 9:8-9, Hebreos 9:25, Hebreos 10:3-4, Hebreos 10:11-18
Referencias recíprocas (19): Éxodo 40:26, Levítico 9:16, Levítico 16:30, Salmos 119:18, Isaías 29:1, Ezequiel 46:15, Lucas 22:16, Lucas 24:44, Juan 19:30, Hechos 6:14, Romanos 3:21, Romanos 8:3, 1 Corintios 10:4, 2 Corintios 3:13, Gálatas 3:24, Efesios 2:15, 1 Timoteo 6:21, Hebreos 7:11, Hebreos 7:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS
- Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL; LOS JUDÍOS; LA LEY DE MOISÉS; SACRIFICIOS
- Nave’s: EXPIACIÓN; LEY; OFRENDAS; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún