Génesis 48:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 48 > Versículo 15
Génesis 48:15
| ← Génesis 48:14 | Génesis 48:15 (RV1909) | Génesis 48:16 → |
|---|---|---|
Entonces Israel extendió su diestra, y púsola sobre la cabeza de Ephraim, que era el menor, y su siniestra sobre la cabeza de Manasés, colocando así sus manos adrede, aunque Manasés era el primogénito.
|
Y bendijo á José, y dijo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham é Isaac, el Dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día,
|
El Angel que me liberta de todo mal, bendiga á estos mozos: y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham é Isaac: y multipliquen en gran manera en medio de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y bendijoH1288 á JoséH3130, y dijo: El DiosH430 en cuya presenciaH6440 anduvieronH1980 mis padresH1 AbrahamH85 é IsaacH3327, el DiosH430 que me mantieneH7462 desde que yo soyH5750 hastaH5704 esteH2088 díaH3117,
Hebreo original
וַיְבָרֶךְ אֶת־יֹוסֵף וַיֹּאמַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו אַבְרָהָם וְיִצְחָק הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעֹודִי עַד־הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָ֥רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | — |
הָֽ/אֱלֹהִ֡ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִתְהַלְּכ֨וּ |
hit.ha.le.Khu | H1980 | HVtp3cp | |
אֲבֹתַ֤/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/יִצְחָ֔ק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רֹעֶ֣ה |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מֵ/עוֹדִ֖/י |
me./'o.D/i | H5750 | HR/D/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendijo — Génesis 27:4, Génesis 28:3, Génesis 48:16, Génesis 49:28, Deuteronomio 33:1, Hebreos 11:21
- anduvieron — Génesis 5:22-24, Génesis 6:9, Génesis 17:1, Génesis 24:20, 1 Reyes 3:6, Salmos 16:8, Isaías 30:21, Jeremías 8:2, Lucas 1:6, 1 Corintios 10:31, 2 Corintios 1:12, Colosenses 2:6, 1 Tesalonicenses 2:12
- mantiene — Génesis 28:20, Génesis 28:22, Salmos 23:1, Salmos 37:3, Salmos 103:4-5, Eclesiastés 2:24-25, Eclesiastés 5:12, Eclesiastés 5:18, Eclesiastés 6:7, Isaías 33:16, Mateo 6:25-34, 1 Timoteo 6:6-10
Referencias recíprocas (25): Génesis 16:10, Génesis 17:21, Génesis 24:40, Génesis 24:60, Génesis 28:1, Génesis 31:5, Génesis 31:11, Números 22:22, Deuteronomio 33:13, 2 Reyes 25:30, 1 Crónicas 5:1, 1 Crónicas 17:16, Salmos 20:1, Salmos 25:10, Proverbios 30:8, Oseas 12:4, Zacarías 3:6, Zacarías 12:8, Malaquías 3:1, Lucas 22:35, Juan 1:18, Hechos 7:30, 1 Timoteo 6:8, Hebreos 7:7, Apocalipsis 8:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS
- Nave’s: PRIMOGENITURA; EFRAÍN; PRIMOGÉNITO; ALIMENTO; DIOS; INTERCESIÓN; JACOB; MANASÉS; PADRES; GRATITUD; VENERACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún