Génesis 19:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 16
Génesis 19:16
| ← Génesis 19:15 | Génesis 19:16 (RV1909) | Génesis 19:17 → |
|---|---|---|
Y al rayar el alba, los ángeles daban prisa á Lot, diciendo: Levántate, toma tu mujer, y tus dos hijas que se hallan aquí, porque no perezcas en el castigo de la ciudad.
|
Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas, según la misericordia de Jehová para con él; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.
|
Y fué que cuando los hubo sacado fuera, dijo: Escapa por tu vida; no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y deteniéndoseH4102 él, los varonesH582 asieronH2388 de su manoH3027, y de la manoH3027 de su mujerH802, y de las manosH3027 de sus dosH8147 hijasH1323, según la misericordiaH2551 de JehováH3068 paraH5921 con él; y le sacaronH3318, y le pusieronH5146 fueraH2351 de la ciudadH5892.
Hebreo original
וַיִּתְמַהְמָהּ ׀ וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וּבְיַד־אִשְׁתֹּו וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ |
va/i.yit.mah.Mah | H4102 | HC/Vfw3ms | |
וַ/יַּחֲזִ֨קוּ |
va/i.ya.cha.Zi.ku | H2388 | HC/Vhw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֜ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
בְּ/יָד֣/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/יַד |
u./ve./yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
אִשְׁתּ֗/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/יַד֙ |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
בְנֹתָ֔י/ו |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
בְּ/חֶמְלַ֥ת |
be./chem.Lat | H2551 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ |
va/i.yo.tzi.'U./hu | H3318 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ |
va/i.ya.ni.Chu./hu | H3240 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | — |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לָ/עִֽיר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): compasión
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): propiamente, preguntar o vacilar, es decir, (por implicación) ser renuente
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sacaron — Josué 6:22, 2 Pedro 2:9
- deteniéndose — Salmos 119:60, Juan 6:44
- Jehová — Éxodo 34:6, Números 14:18, Deuteronomio 4:31, 1 Crónicas 16:34, Salmos 34:12, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 103:8-10, Salmos 103:13, Salmos 106:1, Salmos 106:8, Salmos 107:1, Salmos 111:4, Salmos 118:1, Salmos 136:1, Isaías 63:9, Lamentaciones 3:22, Miqueas 7:18-19, Lucas 6:35-36, Lucas 18:13, Romanos 9:15-16, Romanos 9:18, 2 Corintios 1:3, Efesios 2:4-5, Tito 3:5
Referencias recíprocas (8): Génesis 43:10, Éxodo 15:13, Daniel 3:28, Lucas 17:29, Hechos 12:7, Hebreos 1:14, Hebreos 8:9, 2 Pedro 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; LIBERACIÓN; PRISA-TARDANZA; MISERICORDIA-INCLEMENCIA
- Torrey’s: LA MISERICORDIA DE DIOS; DILACIÓN
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); NIÑOS; DIOS; SODOMA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún