Gálatas 4:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 24
Gálatas 4:24
| ← Gálatas 4:23 | Gálatas 4:24 (RV1909) | Gálatas 4:25 → |
|---|---|---|
Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.
|
Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.
|
Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Las cualesG3748 cosas son dichasG2076 por alegoríaG238: porqueG1063 estasG3778 [mujeres] sonG1526 losG3588 dosG1417 pactosG1242; el unoG1520 ciertamente delG575 monteG3735 SinaíG4614, el cual engendróG1080 paraG1519 servidumbreG1397, que esG2076 AgarG28.
Griego original
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀλληγορούμενα· |
allēgoroumena | G238 | V-PPP-NPN | |
αὗται |
hautai | G3778 | D-NPF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
διαθῆκαι· |
diathēkai | G1242 | N-NPF | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
Σινᾶ, |
Sina | G4614 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δουλείαν |
douleian | G1397 | N-ASF | |
γεννῶσα, |
gennōsa | G1080 | V-PAP-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ἁγάρ. |
Hagar | G28 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): Agar, la concubina de Abraham
- G238 — ἀλληγορέω (allēgoréō, al-lay-gor-eh'-o): alegorizar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): esclavitud (ceremonial o figuradamente)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): Sina (es decir, Sinaí), un monte en Arabia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Agar — Génesis 16:3-4, Génesis 16:8, Génesis 16:15-16, Génesis 21:9-13, Génesis 25:12
- alegoría — Ezequiel 20:49, Oseas 11:10, Mateo 13:35, 1 Corintios 10:11, Hebreos 11:19
- porque — Lucas 22:19-20, 1 Corintios 10:4, Gálatas 4:25
- dos — Gálatas 3:15-21, Hebreos 7:22, Hebreos 8:6-13, Hebreos 9:15-24, Hebreos 10:15-18, Hebreos 12:24, Hebreos 13:20
- las cuales — Romanos 8:15, Gálatas 5:1
Referencias recíprocas (6): Éxodo 19:2, Levítico 25:1, Levítico 27:34, Deuteronomio 9:9, Mateo 26:26, Hebreos 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO
- Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL; LIBERTAD, CRISTIANA
- Nave’s: ABRAHAM; ALEGORÍA; AGAR; JUSTIFICACIÓN; PARÁBOLAS; SINAÍ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún