Esdras 7:12

← Esdras 7:11	Esdras 7:12 (RV1909)	Esdras 7:13 →
Y este es el traslado de la carta que dió el rey Artajerjes á Esdras, sacerdote escriba, escriba de las palabras mandadas de Jehová, y de sus estatutos á Israel:	Artajerjes, rey de los reyes, á Esdras sacerdote, escriba perfecto de la ley del Dios del cielo: Salud, etc.	Por mí es dado mandamiento, que cualquiera que quisiere en mi reino, del pueblo de Israel y de sus sacerdotes y Levitas, ir contigo á Jerusalem, vaya.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Artajerjes^H783, rey^H4430 de los reyes^H4430, á Esdras^H5831 sacerdote^H3549, escriba^H5613 perfecto de la ley^H1882 del Dios^H426 del cielo^H8065: Salud, etc.

Hebreo original

אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא לְעֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא גְּמִיר וּכְעֶנֶת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא	'ar.tach.Shast'	H783	ANp
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4430	ANcmsc
מַלְכַיָּ֑/א	mal.khai.Ya/'	H4430	ANcmpd/Td
לְ/עֶזְרָ֣א	le./'ez.Ra'	H5831	AR/Np
כָ֠הֲנָ/א	Kha.ha.na/'	H3549	ANcmsd/Td
סָפַ֨ר	sa.Far	H5613	ANcmsc
דָּתָ֜/א	da.Ta/'	H1882	ANcfsd/Td
דִּֽי	di-	H1768	ATr	—
אֱלָ֧הּ	'e.Lah	H426	ANcmsc
שְׁמַיָּ֛/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td
גְּמִ֖יר	ge.Mir	H1585	AVQsmsa	—
וּ/כְעֶֽנֶת	u./khe.'E.net	H3706	AC/D	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): o אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); o por permutación אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); de origen extranjero; Artajerjes (o Artaxerxes), un título (más bien que nombre) de varios reyes persas
H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Arameo) correspondiente a דָּת (dâth) [H1881]; un edicto o estatuto real
H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (Arameo) correspondiente a כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; el que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (Arameo) del mismo que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; un escriba (secular o sagrado)
H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (Arameo) correspondiente a עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Esdras, un israelita
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1585 — גְּמַר (gᵉmar, ghem-ar'): (Arameo) correspondiente a גָּמַר (gâmar) [H1584]; terminar (en el sentido de completación o fracaso)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (Arameo) o כְּעֶת (kᵉʻeth); (Arameo), femenino de כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; así (solo en la fórmula 'y así sucesivamente')

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Artajerjes — 1 Reyes 4:24, 1 Reyes 20:1, Isaías 10:8, Ezequiel 26:7, Daniel 2:37, Daniel 2:47, 1 Timoteo 6:15, Apocalipsis 17:14, Apocalipsis 19:16
á Esdras — Esdras 4:10-11, Esdras 4:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 7 › Versículo 12