Esdras 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 1
Esdras 6:1
| ← Esdras 5:17 | Esdras 6:1 (RV1909) | Esdras 6:2 → |
|---|---|---|
Y ahora, si al rey parece bien, búsquese en la casa de los tesoros del rey que está allí en Babilonia, si es así que por el rey Ciro había sido dado mandamiento para edificar esta casa de Dios en Jerusalem, y envíenos á decir la voluntad del rey sobre esto.
|
ENTONCES el rey Darío dió mandamiento, y buscaron en la casa de los libros, donde guardaban los tesoros allí en Babilonia.
|
Y fué hallado en Achmetta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro, dentro del cual estaba escrito así: Memoria:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ENTONCESH116 el reyH4430 DaríoH1868 dióH7761 mandamientoH2942, y buscaron en la casaH1005 de los libros, dondeH1768 guardabanH5182 los tesorosH1596 allíH8536 en BabiloniaH895.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם וּבַקַּרוּ ׀ בְּבֵית סִפְרַיָּא דִּי גִנְזַיָּא מְהַחֲתִין תַּמָּה בְּבָבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֛יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׂ֣ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵ֑ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וּ/בַקַּ֣רוּ |
u./va.Ka.ru | H1240 | AC/Vpp3mp | — |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
סִפְרַיָּ֗/א |
sif.rai.Ya/' | H5609 | ANcmpd/Td | — |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | |
גִנְזַיָּ֛/א |
gin.zai.Ya/' | H1596 | ANcmpd/Td | |
מְהַחֲתִ֥ין |
me.ha.cha.Tin | H5182 | AVhsmpa | |
תַּמָּ֖ה |
ta.Mah | H8536 | AD | |
בְּ/בָבֶֽל |
be./va.Vel | H895 | AR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (Arameo) correspondiente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Arameo) correspondiente a בַּיִת (bayith) [H1004]; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (Arameo) correspondiente a גֶּנֶז (genez) [H1595]; tesoro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (Arameo) correspondiente a דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darejavesh, un título (más que un nombre) de varios reyes persas
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (arameo) correspondiente a נָחַת (nâchath) [H5181]; descender; causativamente, llevarse, depositar, deponer
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): (Arameo) correspondiente a שָׁם (shâm) [H8033]; allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (Arameo) correspondiente a בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, arar, o (en general) abrirse paso, es decir, (figuradamente) inspeccionar, admirar, cuidar, considerar
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (Arameo) de una raíz correspondiente a סָפַר (çâphar) [H5608]; un libro
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y buscaron — Esdras 4:15, Esdras 4:19, Esdras 5:17, Job 29:16, Proverbios 25:2
- libros — Salmos 40:7, Jeremías 36:2-4, Jeremías 36:20-23, Jeremías 36:29, Jeremías 36:32, Ezequiel 2:9, Ezequiel 3:1, Apocalipsis 5:1
Referencias recíprocas (6): Esdras 4:5, Esdras 4:24, Esdras 7:13, Esdras 9:9, Isaías 13:3, Daniel 9:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DARÍO; LA NACIÓN
- Torrey’s: LIBROS; REYES; REINO MEDO-PERSA; EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: IGLESIA Y ESTADO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GOBERNANTES; CASAS DEL TESORO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido