Ezequiel 34:12
Biblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 12
Ezequiel 34:12
| ← Ezequiel 34:11 | Ezequiel 34:12 (RV1909) | Ezequiel 34:13 → |
|---|---|---|
Porque así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, yo, yo requeriré mis ovejas, y las reconoceré.
|
Como reconoce su rebaño el pastor el día que está en medio de sus ovejas esparcidas, así reconoceré mis ovejas, y las libraré de todos los lugares en que fueron esparcidas el día del nublado y de la oscuridad.
|
Y yo las sacaré de los pueblos, y las juntaré de las tierras: y las meteré en su tierra, y las apacentaré en los montes de Israel por las riberas, y en todas las habitaciones del país.
|
Texto del versículo
Como reconoceH1243 su rebañoH5739 el pastorH7462 el díaH3117 que estáH1961 en medioH8432 de sus ovejasH6629 esparcidasH6567, asíH3651 reconoceréH1239 mis ovejasH6629, y las libraréH5337 de todosH3605 los lugaresH4725 en queH834 fueron esparcidasH6327 el díaH3117 del nubladoH6051 y de la oscuridadH6205.
כְּבַקָּרַת רֹעֶה עֶדְרֹו בְּיֹום־הֱיֹותֹו בְתֹוךְ־צֹאנֹו נִפְרָשֹׁות כֵּן אֲבַקֵּר אֶת־צֹאנִי וְהִצַּלְתִּי אֶתְהֶם מִכָּל־הַמְּקֹומֹת אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁם בְּיֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/בַקָּרַת֩ |
ke./va.ka.Rat | H1243 | HR/Ncfsc | |
רֹעֶ֨ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
עֶדְר֜/וֹ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יוֹם |
be./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֱיוֹת֤/וֹ |
he.yo.T/o | H1961 | HVqc/Sp3ms | |
בְ/תוֹךְ |
ve./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
צֹאנ/וֹ֙ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | |
נִפְרָשׁ֔וֹת |
nif.ra.Shot | H6567 | HVNsfpa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֲבַקֵּ֣ר |
'a.va.Ker | H1239 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹאנִ֑/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/הִצַּלְתִּ֣י |
ve./hi.tzal.Ti | H5337 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/הֶ֗ם |
'et./Hem | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּקוֹמֹת֙ |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָפֹ֣צוּ |
na.Fo.tzu | H6327 | HVNp3cp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
עָנָ֖ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
וַ/עֲרָפֶֽל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): propiamente, arar, o (en general) brotar, es decir, (en sentido figurado) inspeccionar, admirar, cuidar, considerar
- H1243 — בַּקָּרָה (baqqârâh, bak-kaw-raw'): un cuidado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): una disposición, es decir, agrupación (de animales)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): una nube (que cubre el cielo), es decir, el nimbo o nube de tormenta
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): oscuridad (como de un cielo encapotado)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
- H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rash'): separar, literalmente (dispersar) o figuradamente (especificar); también (por implicación) herir
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- reconoce su rebaño el pastor — 1 Samuel 17:34-35, Lucas 15:4-6, Juan 10:11-12
- nublado — Isaías 50:10, Jeremías 13:16, Ezequiel 30:3, Joel 2:1-3, Amós 5:18-20, Sofonías 1:15, Hechos 2:19-21
Referencias recíprocas (22): Deuteronomio 30:3, Job 3:5, Salmos 23:1, Salmos 44:11, Salmos 107:4, Isaías 40:11, Jeremías 10:21, Jeremías 12:14, Jeremías 16:15, Jeremías 31:9, Jeremías 31:10, Jeremías 32:37, Jeremías 33:12, Jeremías 50:17, Joel 3:7, Amós 5:20, Abdías 1:20, Miqueas 4:6, Mateo 18:12, Lucas 15:8, Juan 10:9, Juan 11:52
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Torrey’s: PASTORES
- Nave’s: DIOS; MINISTRO, cristiano; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún