Ezequiel 24:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 24 > Versículo 21

Ezequiel 24:21

← Ezequiel 24:20 Ezequiel 24:21 (RV1909) Ezequiel 24:22 →
Y yo les dije: Palabra de Jehová fué á mí, diciendo:
Di á la casa de Israel: Así ha dicho el Señor Dios: He aquí yo profano mi santuario, la gloria de vuestra fortaleza, el deseo de vuestros ojos, y el regalo de vuestra alma: vuestros hijos y vuestras hijas que dejasteis, caerán á cuchillo.
Y haréis de la manera que yo hice: no os cubriréis con rebozo, ni comeréis pan de hombres;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DiH559 á la casaH1004 de IsraelH3478: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 Dios: He aquí yo profanoH2490 mi santuarioH4720, la gloriaH1347 de vuestra fortalezaH5797, el deseoH4261 de vuestros ojosH5869, y el regalo de vuestra almaH5315: vuestros hijosH1121 y vuestras hijasH1323 queH834 dejasteisH5800, caeránH5307 á cuchilloH2719.

Hebreo original

אֱמֹר ׀ לְבֵית יִשְׂרָאֵל כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מְחַלֵּל אֶת־מִקְדָּשִׁי גְּאֹון עֻזְּכֶם מַחְמַד עֵינֵיכֶם וּמַחְמַל נַפְשְׁכֶם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹותֵיכֶם אֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֱמֹ֣ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַר֮
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
 Yah.weh H3069 HNp —
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
מְחַלֵּ֤ל
 me.cha.Lel H2490 HVprmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִקְדָּשִׁ/י֙
 mik.da.Sh/i H4720 HNcmsc/Sp1cs
גְּא֣וֹן
 ge.'on H1347 HNcmsc
עֻזְּ/כֶ֔ם
 'u.ze./Khem H5797 HNcmsc/Sp2mp
מַחְמַ֥ד
 mach.Mad H4261 HNcmsc
עֵֽינֵי/כֶ֖ם
 'ei.nei./Khem H5869 HNcbdc/Sp2mp
וּ/מַחְמַ֣ל
 u./mach.Mal H4263 HC/Ncmsc —
נַפְשְׁ/כֶ֑ם
 naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
וּ/בְנֵי/כֶ֧ם
 u./ve.nei./Khem H1121 HC/Ncmpc/Sp2mp
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם
 u./ve.no.tei./Khem H1323 HC/Ncfpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עֲזַבְתֶּ֖ם
 'a.zav.Tem H5800 HVqp2mp
בַּ/חֶ֥רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
יִפֹּֽלוּ
 yi.Po.lu H5307 HVqi3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; lo mismo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) [H2470]); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; deleitable; de ahí, un deleite, es decir objeto de afecto o deseo
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): o מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Éxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): o (completamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fuerza en varias aplicaciones (fuerza, seguridad, majestad, alabanza)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H4263 — מַחְמָל (machmâl, makh-mawl'): de חָמַל (châmal) [H2550]; (por paronomasia con מַחְמָד (machmâd) [H4261]) deleite; propiamente, simpatía
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (24): Génesis 3:6, Levítico 26:31, 1 Reyes 9:7, Isaías 47:6, Isaías 64:11, Jeremías 12:7, Jeremías 14:21, Jeremías 15:7, Jeremías 25:27, Jeremías 51:51, Jeremías 52:13, Lamentaciones 1:6, Lamentaciones 2:1, Ezequiel 16:40, Ezequiel 24:25, Ezequiel 33:28, Oseas 9:16, Amós 6:8, Amós 6:10, Sofonías 3:11, Hageo 1:4, Zacarías 11:3, Zacarías 11:10, Mateo 12:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 24 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/24/21&oldid=0"