Ezequiel 17:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 12
Ezequiel 17:12
| ← Ezequiel 17:11 | Ezequiel 17:12 (RV1909) | Ezequiel 17:13 → |
|---|---|---|
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Di ahora á la casa rebelde: ¿No habéis entendido qué significan estas cosas? Diles: He aquí que el rey de Babilonia vino á Jerusalem, y tomó tu rey y sus príncipes, y llevólos consigo á Babilonia.
|
Tomó también de la simiente del reino, é hizo con él alianza, y trájole á juramento; y tomó los fuertes de la tierra,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DiH559 ahoraH4994 á la casaH1004 rebeldeH4805: ¿NoH3808 habéis entendidoH3045 quéH4100 significanH3808 estasH428 cosasH3045? DilesH559: He aquíH559 que el reyH4428 de BabiloniaH894 vinoH4100 á JerusalemH3389, y tomóH3947 tu reyH4428 y sus príncipesH8269, y llevólosH935 consigoH4805 á BabiloniaH894.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֱמָר־נָא לְבֵית הַמֶּרִי הֲלֹא יְדַעְתֶּם מָה־אֵלֶּה אֱמֹר הִנֵּה־בָא מֶלֶךְ־בָּבֶל יְרוּשָׁלִַם וַיִּקַּח אֶת־מַלְכָּהּ וְאֶת־שָׂרֶיהָ וַיָּבֵא אֹותָם אֵלָיו בָּבֶלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱמָר |
'e.mor- | H559 | HVqv2ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔רִי |
ha./Me.ri | H4805 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יְדַעְתֶּ֖ם |
ye.da'.Tem | H3045 | HVqp2mp | |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֱמֹ֗ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
בָ֨א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֤ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַלְכָּ/הּ֙ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שָׂרֶ֔י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אוֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, es decir, (figurativamente) rebelión; concretamente, amargo, o rebelde
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y llevólos — Isaías 39:7, Jeremías 52:31-34
- He aquí — 2 Reyes 24:10-16, 2 Crónicas 36:9-10, Jeremías 22:24-28, Ezequiel 1:2, Ezequiel 17:3
- entendido — Éxodo 12:26, Deuteronomio 6:20, Josué 4:6, Josué 4:21, Ezequiel 24:19, Mateo 13:51, Mateo 15:16-17, Mateo 16:11, Marcos 4:13, Lucas 9:45, Hechos 8:30
- á la — Isaías 1:2, Ezequiel 2:5, Ezequiel 2:8, Ezequiel 3:9, Ezequiel 12:9
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 28:48, Deuteronomio 28:49, Josué 9:20, 2 Reyes 24:12, Esdras 4:12, Jeremías 29:16, Jeremías 37:1, Ezequiel 12:2, Ezequiel 18:2, Ezequiel 24:3, Ezequiel 37:18, Habacuc 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BABILONIA; REBELIÓN CONTRA DIOS
- Nave’s: CIUDADANOS; SEDEQUÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido