Ezequiel 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 2 > Versículo 8
Ezequiel 2:8
| ← Ezequiel 2:7 | Ezequiel 2:8 (RV1909) | Ezequiel 2:9 → |
|---|---|---|
Les hablarás pues mis palabras, escuchen ó dejen de escuchar; porque son muy rebeldes.
|
Mas tú, hijo del hombre, oye lo que yo te hablo; no seas tú rebelde como la casa rebelde: abre tu boca, y come lo que yo te doy.
|
Y miré, y he aquí una mano me fué enviada, y en ella había un rollo de libro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas túH859, hijoH1121 del hombreH120, oyeH8085 lo queH834 yoH589 teH413 habloH1696; noH408 seasH1961 túH859 rebeldeH4805 como la casaH1004 rebeldeH4805: abreH6475 tuH859 bocaH6310, y comeH398 lo queH834 yoH589 teH408 doyH5414.
Hebreo original
וְאַתָּה בֶן־אָדָם שְׁמַע אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי מְדַבֵּר אֵלֶיךָ אַל־תְּהִי־מֶרִי כְּבֵית הַמֶּרִי פְּצֵה פִיךָ וֶאֱכֹל אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן אֵלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שְׁמַע֙ |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מְדַבֵּ֣ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִי |
te.hi- | H1961 | HVqj2ms | |
מֶ֖רִי |
Me.ri | H4805 | HNcmsa | |
כְּ/בֵ֣ית |
ke./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑רִי |
ha./Me.ri | H4805 | HTd/Ncmsa | |
פְּצֵ֣ה |
pe.Tzeh | H6475 | HVqv2ms | |
פִ֔י/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ/אֱכֹ֕ל |
ve./'e.Khol | H398 | HC/Vqv2ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): amargura, es decir, (figuradamente) rebelión; concretamente, amargo o rebelde
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): rasgar, es decir, abrir (especialmente la boca)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- seas — Levítico 10:3, Números 20:10-13, Números 20:24, 1 Reyes 13:21-22, Isaías 50:5, 1 Pedro 5:3
- abre — Jeremías 15:16, Ezequiel 3:1-3, Ezequiel 3:10, 1 Timoteo 4:14-16, Apocalipsis 10:9
Referencias recíprocas (8): Jeremías 13:2, Ezequiel 2:1, Ezequiel 12:7, Ezequiel 17:12, Ezequiel 24:3, Ezequiel 33:7, Ezequiel 40:4, Hechos 26:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS
- Torrey’s: REBELIÓN CONTRA DIOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: APÓSTATAS; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún