Ezequiel 13:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 18
Ezequiel 13:18
| ← Ezequiel 13:17 | Ezequiel 13:18 (RV1909) | Ezequiel 13:19 → |
|---|---|---|
Y tú, hijo del hombre, pon tu rostro á las hijas de tu pueblo que profetizan de su corazón, y profetiza contra ellas,
|
Y di: Así ha dicho el Señor Jehová: ¡Ay de aquellas que cosen almohadillas á todos codos de manos, y hacen veletes sobre la cabeza de toda edad para cazar las almas! ¿Habéis de cazar las almas de mi pueblo, para mantener así vuestra propia vida?
|
¿Y habéis de profanarme entre mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, matando las almas que no mueren, y dando vida á las almas que no vivirán, mintiendo á mi pueblo que escucha la mentira?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y diH559: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: ¡AyH1945 de aquellas que cosenH8609 almohadillasH3704 á todosH3605 codos de manosH3027, y hacenH6213 veletesH4555 sobre la cabezaH7218 de todaH3605 edadH6967 para cazarH6679 las almasH5315! ¿Habéis de cazarH6679 las almasH5315 de mi puebloH5971, para mantenerH2421 asíH3541 vuestra propia vidaH5315?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי לִמְתַפְּרֹות כְּסָתֹות עַל ׀ כָּל־אַצִּילֵי יָדַי וְעֹשֹׂות הַמִּסְפָּחֹות עַל־רֹאשׁ כָּל־קֹומָה לְצֹודֵד נְפָשֹׁות הַנְּפָשֹׁות תְּצֹודֵדְנָה לְעַמִּי וּנְפָשֹׁות לָכֶנָה תְחַיֶּינָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֞ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הוֹי֩ |
hO | H1945 | HTj | |
לִֽ/מְתַפְּר֨וֹת |
li/m.ta.pe.Rot | H8609 | HR/Vprfpa | |
כְּסָת֜וֹת |
ke.sa.Tot | H3704 | HNcfpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַצִּילֵ֣י |
'a.tzi.Lei | H679 | HNcfpc | — |
יָדַ֗/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/עֹשׂ֧וֹת |
ve./'o.Sot | H6213 | HC/Vqrfpa | |
הַ/מִּסְפָּח֛וֹת |
ha./mis.pa.Chot | H4555 | HTd/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קוֹמָ֖ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
לְ/צוֹדֵ֣ד |
le./tzo.Ded | H6679 | HR/Voc | |
נְפָשׁ֑וֹת |
ne.fa.Shot | H5315 | HNcbpa | |
הַ/נְּפָשׁוֹת֙ |
ha./ne.fa.shOt | H5315 | HTd/Ncbpa | |
תְּצוֹדֵ֣דְנָה |
te.tzo.De.de.nah | H6679 | HVoi2fp | |
לְ/עַמִּ֔/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/נְפָשׁ֖וֹת |
u./ne.fa.Shot | H5315 | HC/Ncbpa | |
לָ/כֶ֥נָה |
la./Khe.nah | HR/Sp2fp | — | |
תְחַיֶּֽינָה |
te.chai.Yei.nah | H2421 | HVpi2fp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3704 — כֶּסֶת (keçeth, keh'-seth): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; un cojín o almohada (como cubierta de un asiento o cama)
- H4555 — מִסְפָּחָה (miçpâchâh, mis-paw-khaw'): de סָפַח (çâphach) [H5596]; un velo (como extendido)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): una raíz primitiva; también denominativo de צַיִד (tsayid) [H6718]; yacer al lado (es decir en acecho); por implicación, atrapar un animal (figurativamente, hombres); aprovisionar (para un viaje)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): una raíz primitiva; coser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (en su sentido primario de unión); una articulación de la mano (es decir, nudillo); también (según algunos) un muro divisorio (Ezequiel 41:8)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cazar las almas — Ezequiel 22:25, Efesios 4:14, 2 Pedro 2:14
- que cosen — Jeremías 4:10, Jeremías 6:14, Ezequiel 13:10, Ezequiel 13:16, 2 Timoteo 4:3
- para mantener así vuestra propia vida — Ezequiel 13:22
- Ay — Ezequiel 13:3
Referencias recíprocas (5): Génesis 10:9, 1 Samuel 24:12, Isaías 30:10, Ezequiel 16:23, Miqueas 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; LA BATALLA DE LA VIDA; ALMOHADAS, O CABEZALES; MUJERES
- Nave’s: VESTIDO; HIPOCRESÍA; MINISTRO, cristiano; ALMOHADA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido