Éxodo 34:5
Biblia > Éxodo > Capítulo 34 > Versículo 5
Éxodo 34:5
| ← Éxodo 34:4 | Éxodo 34:5 (RV1909) | Éxodo 34:6 → |
|---|---|---|
Y Moisés alisó dos tablas de piedra como las primeras; y levantóse por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó Jehová, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.
|
Y Jehová descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Jehová.
|
Y pasando Jehová por delante de él, proclamó: Jehová, Jehová, fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad;
|
Texto del versículo
Y JehováH3068 descendióH3381 en la nubeH6051, y estuvoH3320 allíH8033 conH5973 él, proclamandoH7121 el nombreH8033 de JehováH3068.
וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמֹּו שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֤רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֶּֽ/עָנָ֔ן |
be./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב |
va/i.yit.ya.Tzev | H3320 | HC/Vtw3ms | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
בְ/שֵׁ֖ם |
ve./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): una raíz primitiva; colocar (cualquier cosa de modo que permanezca); reflexivamente, apostarse, ofrecerse, continuar
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas del versículo
- descendió — Éxodo 19:18, Éxodo 33:9, Números 11:17, Números 11:25, 1 Reyes 8:10-12, Lucas 9:34-35
- el nombre — Éxodo 33:19, Números 14:17, Deuteronomio 32:3, Salmos 102:21, Proverbios 18:10, Isaías 1:10
Referencias recíprocas (28): Génesis 16:13, Éxodo 19:11, Éxodo 23:21, Éxodo 34:14, Números 6:27, Números 12:5, Números 12:8, Deuteronomio 28:58, 1 Reyes 8:42, Salmos 8:1, Salmos 9:10, Salmos 20:1, Salmos 48:10, Salmos 96:8, Salmos 130:4, Salmos 135:1, Salmos 135:13, Proverbios 30:4, Isaías 12:4, Isaías 52:6, Isaías 60:9, Jeremías 9:24, Miqueas 6:9, Juan 1:18, Juan 14:8, Juan 17:6, Hechos 1:9, 2 Corintios 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NUBE
- Torrey’s: ACCESO A DIOS; NUBE DE GLORIA; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; LA GLORIA DE DIOS
- Nave’s: NUBE; GLORIA; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido