Éxodo 19:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 19 > Versículo 18

Éxodo 19:18


← Éxodo 19:17 Éxodo 19:18 (RV1909) Éxodo 19:19 →
Y Moisés sacó del real al pueblo á recibir á Dios; y pusiéronse á lo bajo del monte.
Y todo el monte de Sinaí humeaba, porque Jehová había descendido sobre él en fuego: y el humo de él subía como el humo de un horno, y todo el monte se estremeció en gran manera.
Y el sonido de la bocina iba esforzándose en extremo: Moisés hablaba, y Dios le respondía en voz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y todoH3605 el monteH2022 de SinaíH5514 humeabaH6227, porqueH834 JehováH3068 había descendidoH3381 sobreH5921 él en fuegoH784: y el humoH6227 de él subíaH5927 como el humoH6225 de un hornoH3536, y todoH3605 el monteH2022 se estremeció en granH3966 manera.


Hebreo original

וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלֹּו מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנֹו כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־הָהָר מְאֹד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הַ֤ר
ve./Har H2022 HC/Ncmsc
סִינַי֙
si.Nai H5514 HNp
עָשַׁ֣ן
'a.Shan H6225 HVqp3ms
כֻּלּ֔/וֹ
ku.L/o H3605 HNcmsc/Sp3ms
מִ֠/פְּנֵי
Mi./pe.nei H6440 HR/Ncbpc —
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יָרַ֥ד
ya.Rad H3381 HVqp3ms
עָלָ֛י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בָּ/אֵ֑שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וַ/יַּ֤עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
עֲשָׁנ/וֹ֙
a.sha.N/o H6227 HNcmsc/Sp3ms
כְּ/עֶ֣שֶׁן
ke./'E.shen H6227 HR/Ncmsc
הַ/כִּבְשָׁ֔ן
ha./kiv.Shan H3536 HTd/Ncmsa
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
va/i.ye.che.Rad H2729 HC/Vqw3ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/הָ֖ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): de כָּבַשׁ (kâbash) [H3533]; un horno de fundición (como reductor de metales)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): de derivación incierta; Sinaí, monte de Arabia
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): una raíz primitiva; humear, ya sea literal o figurativo
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): una raíz primitiva; estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 19 › Versículo 18