Éxodo 16:8
Biblia > Éxodo > Capítulo 16 > Versículo 8
Éxodo 16:8
| ← Éxodo 16:7 | Éxodo 16:8 (RV1909) | Éxodo 16:9 → |
|---|---|---|
Y á la mañana veréis la gloria de Jehová; porque él ha oído vuestras murmuraciones contra Jehová; que nosotros, ¿qué somos, para que vosotros murmuréis contra nosotros?
|
Y dijo Moisés: Jehová os dará á la tarde carne para comer, y á la mañana pan en hartura; por cuanto Jehová ha oído vuestras murmuraciones con que habéis murmurado contra él: que nosotros, ¿qué somos? vuestras murmuraciones no son contra nosotros, sino contra Jehová.
|
Y dijo Moisés á Aarón: Di á toda la congregación de los hijos de Israel: Acercaos á la presencia de Jehová; que él ha oído vuestras murmuraciones.
|
Texto del versículo
Y dijoH559 MoisésH4872: JehováH3068 os daráH5414 á la tardeH6153 carneH1320 para comerH398, y á la mañanaH1242 panH3899 en harturaH7646; por cuanto JehováH3068 ha oídoH8085 vuestrasH859 murmuracionesH8519 con queH834 habéis murmuradoH3885 contraH5921 él: queH834 nosotrosH587, ¿quéH4100 somos? vuestrasH859 murmuracionesH8519 noH3808 son contraH5921 nosotrosH587, sinoH3588 contraH5921 JehováH3068.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּתֵת יְהוָה לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ בִּשְׁמֹעַ יְהוָה אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו וְנַחְנוּ מָה לֹא־עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם כִּי עַל־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְּ/תֵ֣ת |
be./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֶ֨ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בָּ/עֶ֜רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
בָּשָׂ֣ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
לֶ/אֱכֹ֗ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וְ/לֶ֤חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
בַּ/בֹּ֨קֶר֙ |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
לִ/שְׂבֹּ֔עַ |
li/s.Bo.a' | H7646 | HR/Vqc | |
בִּ/שְׁמֹ֤עַ |
bi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔ם |
te.lu.No.tei./Khem | H8519 | HNcfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מַלִּינִ֖ם |
ma.li.Nim | H8519 | HVhrmpa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/נַ֣חְנוּ |
ve./Nach.nu | H5168 | HC/Pp1cp | — |
מָ֔ה |
Mah | H4100 | HTi | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָלֵ֥י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם |
te.lu.no.tei./Khem | H8519 | HNcfpc/Sp2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): una murmuración
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino — Números 21:7, 1 Samuel 8:7, Isaías 32:6, Isaías 37:29, Mateo 10:40, Lucas 10:16, Juan 13:20, Romanos 13:2, 1 Tesalonicenses 4:8
- el Señor escucha — Éxodo 16:9, Éxodo 16:12, Números 14:27, Mateo 9:4, Juan 6:41-43, 1 Corintios 10:10
Referencias recíprocas (21): Éxodo 15:24, Éxodo 16:6, Éxodo 16:7, Levítico 26:5, Números 11:20, Números 16:11, Números 21:5, Deuteronomio 1:27, Salmos 78:19, Salmos 78:25, Isaías 57:4, Isaías 63:10, Jeremías 2:2, Mateo 4:4, Mateo 14:20, Marcos 14:5, Juan 6:32, Hechos 5:4, Hechos 22:8, Hechos 26:15, 1 Corintios 8:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA DIETA DE LOS JUDÍOS
- Nave’s: AARÓN; ISRAEL; MANÁ; MANSEDUMBRE; MILAGROS; MOISÉS; MURMURACIÓN; PACIENCIA; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún