Éxodo 15:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 15 > Versículo 1

Éxodo 15:1

← Éxodo 14:31 Éxodo 15:1 (RV1909) Éxodo 15:2 →
Y vió Israel aquel grande hecho que Jehová ejecutó contra los Egipcios: y el pueblo temió á Jehová, y creyeron á Jehová y á Moisés su siervo.
ENTONCES cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico á Jehová, y dijeron: Cantaré yo á Jehová, porque se ha magnificado grandemente, echando en la mar al caballo y al que en él subía.
Jehová es mi fortaleza, y mi canción, y hame sido por salud: éste es mi Dios, y á éste engrandeceré; Dios de mi padre, y á éste ensalzaré.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ENTONCESH227 cantóH7891 MoisésH4872 y los hijosH1121 de IsraelH3478 este cánticoH7892 á JehováH3068, y dijeronH559: CantaréH7891 yo á JehováH3068, porqueH3588 se ha magnificadoH1342 grandementeH1342, echandoH7411 en la marH3220 al caballoH5483 y al que en él subíaH7392.

Hebreo original

אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אָ֣ז
 'az H227 HD
יָשִֽׁיר
 ya.shir- H7891 HVqi3ms
מֹשֶׁה֩
 mo.Sheh H4872 HNp
וּ/בְנֵ֨י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שִּׁירָ֤ה
 ha./shi.Rah H7892 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֙
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs —
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וַ/יֹּאמְר֖וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אָשִׁ֤ירָה
 'a.Shi.rah H7891 HVqh1cs
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גָאֹ֣ה
 ga.'Oh H1342 HVqa
גָּאָ֔ה
 ga.'Ah H1342 HVqp3ms
ס֥וּס
 sus H5483 HNcmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹ
 ve./ro.khe.V/o H7392 HC/Vqrmsc/Sp3ms
רָמָ֥ה
 ra.Mah H7411 HVqp3ms
בַ/יָּֽם
 va/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): una raíz primitiva; montar; de ahí, en general, elevarse, (en sentido figurado) ser majestuoso
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar
  • H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): una raíz primitiva; arrojar; específicamente, disparar; figurativamente, engañar o traicionar (como si causando caer)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): o (la forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), una raíz primitiva (más bien idéntica con שׁוּר (shûwr) [H7788] mediante la idea de minstrelía ambulante); cantar
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): o femenino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un cántico; abstractamente, el cantar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (33): Éxodo 14:13, Éxodo 32:18, Números 21:17, Deuteronomio 1:30, 1 Samuel 2:1, 2 Crónicas 20:26, Nehemías 9:11, Job 39:22, Salmos 18:1, Salmos 28:7, Salmos 32:7, Salmos 66:3, Salmos 66:6, Salmos 68:35, Salmos 76:6, Salmos 95:1, Salmos 105:43, Salmos 108:1, Salmos 124:1, Isaías 12:5, Isaías 30:29, Isaías 33:5, Isaías 38:9, Isaías 42:13, Isaías 48:20, Jeremías 2:2, Jeremías 51:21, Oseas 2:15, Habacuc 3:13, Zacarías 14:3, Lucas 19:37, Hechos 13:17, Hebreos 11:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 15 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/15/1&oldid=0"