Éxodo 14:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 4
Éxodo 14:4
| ← Éxodo 14:3 | Éxodo 14:4 (RV1909) | Éxodo 14:5 → |
|---|---|---|
Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.
|
Y yo endureceré el corazón de Faraón para que los siga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército; y sabrán los Egipcios que yo soy Jehová. Y ellos lo hicieron así.
|
Y fué dado aviso al rey de Egipto cómo el pueblo se huía: y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: ¿Cómo hemos hecho esto de haber dejado ir á Israel, para que no nos sirva?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y yo endureceréH2388 el corazónH3820 de FaraónH6547 para que los sigaH7291; y seré glorificadoH3513 en FaraónH6547 y en todoH3605 su ejércitoH2426; y sabránH3045 los EgipciosH4714 queH3588 yoH589 soy JehováH3068. Y ellos lo hicieronH6213 asíH3651.
Hebreo original
וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילֹו וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִזַּקְתִּ֣י |
ve./chi.zak.Ti | H2388 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
פַּרְעֹה֮ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/רָדַ֣ף |
ve./ra.Daf | H7291 | HC/Vqq3ms | |
אַחֲרֵי/הֶם֒ |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | — |
וְ/אִכָּבְדָ֤ה |
ve./'i.ka.ve.Dah | H3513 | HC/VNh1cs | |
בְּ/פַרְעֹה֙ |
be./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
חֵיל֔/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וְ/יָדְע֥וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּֽעֲשׂוּ |
va/i.ya.'a.su- | H6213 | HC/Vqw3mp | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): un ejército; también (por analogía,) una fortificación
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- endureceré — Éxodo 4:21-31, Éxodo 7:3, Éxodo 7:13-14, Éxodo 14:8, Éxodo 14:17, Romanos 11:8
- seré glorificado — Éxodo 9:16, Éxodo 14:18, Éxodo 15:10-11, Éxodo 15:14-16, Éxodo 18:11, Nehemías 9:10, Isaías 2:11-12, Ezequiel 20:9, Ezequiel 28:22, Ezequiel 39:13, Daniel 4:30-37, Romanos 9:17, Romanos 9:22-23, Apocalipsis 19:1-6
- Egipcios — Éxodo 7:5, Éxodo 7:17
Referencias recíprocas (14): Éxodo 10:27, Levítico 10:3, Jueces 4:7, Salmos 9:16, Isaías 43:17, Isaías 64:2, Jeremías 16:21, Ezequiel 6:7, Ezequiel 32:15, Ezequiel 35:4, Ezequiel 38:16, Ezequiel 39:21, Amós 4:10, Juan 12:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún