Éxodo 12:29
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 29
Éxodo 12:29
| ← Éxodo 12:28 | Éxodo 12:29 (RV1909) | Éxodo 12:30 → |
|---|---|---|
Y los hijos de Israel se fueron, é hicieron puntualmente así; como Jehová había mandado á Moisés y á Aarón.
|
Y aconteció que á la medianoche Jehová hirió á todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.
|
Y levantóse aquella noche Faraón, él y todos sus siervos, y todos los Egipcios; y había un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiese muerto.
|
Texto del versículo
Y acontecióH1961 que á la medianocheH2676 H3915 JehováH3068 hirióH5221 á todoH3605 primogénitoH1060 en la tierraH776 de EgiptoH4714, desde el primogénitoH1060 de FaraónH6547 que se sentabaH3427 sobreH5921 su tronoH3678, hastaH5704 el primogénitoH1060 del cautivoH7628 queH834 estaba en la cárcelH1004 H953, y todoH3605 primogénitoH1060 de los animalesH929.
וַיְהִי ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכֹור בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאֹו עַד בְּכֹור הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבֹּור וְכֹל בְּכֹור בְּהֵמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/חֲצִ֣י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | — |
הַ/לַּ֗יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | — |
וַֽ/יהוָה֮ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּכוֹר֮ |
be.khOr | H1060 | HNcmsa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַיִם֒ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
מִ/בְּכֹ֤ר |
mi./be.Khor | H1060 | HR/Ncmsc | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
הַ/יֹּשֵׁ֣ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֔/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁבִ֔י |
ha./she.Vi | H7628 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/בּ֑וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
בְּהֵמָֽה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): primogénito; por tanto, principal
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2676 — חָצוֹת (châtsôwth, khaw-tsoth'): el medio (de la noche)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- medianoche — Éxodo 11:4, Éxodo 12:12, Éxodo 13:15, Job 34:20, 1 Tesalonicenses 5:2-3
- cárcel — Isaías 24:22, Isaías 51:14, Jeremías 38:6, Jeremías 38:13, Zacarías 9:11
- el primogénito del faraón — Éxodo 4:23, Éxodo 11:5
- Jehová hirió — Números 3:13, Números 8:17, Números 33:4, Salmos 78:51, Salmos 105:36, Salmos 135:8, Salmos 136:10, Hebreos 11:28, Hebreos 12:23
Referencias recíprocas (20): Éxodo 9:15, Éxodo 15:26, Números 3:12, Deuteronomio 16:1, 1 Samuel 25:38, 2 Reyes 19:35, 2 Crónicas 15:13, Job 27:20, Job 36:20, Salmos 81:5, Salmos 91:6, Isaías 15:1, Isaías 44:26, Isaías 47:11, Amós 4:10, Habacuc 3:5, Habacuc 3:13, Habacuc 3:14, Hechos 12:23, Romanos 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUICIOS, DE DIOS; MILAGROS
- Torrey’s: EGIPTO; MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS; LA PLAGA O PESTILENCIA
- Nave’s: DUELO; NIÑOS; CRIMINALES; EGIPCIOS; PRIMOGÉNITO; MILAGROS; PASCUA; PLAGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún